plugin.'=>'Eklentide profil fotoğraflarını göster.','Show Faces'=>'Yüzleri Göster','The widget only works with Facebook Pages.'=>'Pencere öğesi yalnızca Facebook Sayfaları ile çalışır.','Facebook Page URL'=>'Facebook Sayfa URL\'si','It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.'=>'Facebook URL\'niz yanlış yapılandırılmış gibi görünüyor. Lütfen bileşen ayarlarınızı kontrol edin.','Hours:'=>'Saatler:','Phone:'=>'Telefon:','Show map'=>'Haritayı göster','Address:'=>'Adres:','Title:'=>'Başlık:','Lunch: 11am - 2pm Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am'=>'Öğle Yemeği: 11.00 - 14.00 Akşam Yemeği: Ptesi-Perş 17.00 – 23.00, Cuma-Ctesi: 17.00 – 01.00','Example of a phone number1-202-555-1212'=>'1-202-555-1212','3999 Mission Boulevard, San Diego CA 92109'=>'3999 Mission Boulevard, San Diego CA 92109','Hours & Info'=>'Saatler ve Bilgi','Display a map with your location, hours, and contact information.'=>'Konum, saat ve iletişim bilgilerinizle birlikte bir harita gösterin.','Delete'=>'Sil','Shown between widget visibility conditions.or'=>'veya','Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}is'=>'bu şekilde','Noun, as in: "This post has one taxonomy."Taxonomy'=>'Sınıflandırma','Example: The user is looking at a page, not a post.Page'=>'Sayfa','Noun, as in: "This page is a date archive."Date'=>'Tarih','Noun, as in: "This post has one tag."Tag'=>'Etiket','Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."Role'=>'Rol','NounUser'=>'Kullanıcı','Noun, as in: "The author of this post is..."Author'=>'Yazar','Category'=>'Kategori','Used as the default option in a dropdown list-- Select --'=>'--Seçiniz--','Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdownHide'=>'Gizle','Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdownShow'=>'Göster','placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if%s if:'=>'Bu durumda %s:','Visibility'=>'Görünürlük','All taxonomy pages'=>'Tüm sınıflandırma sayfaları','Static page:'=>'Statik sayfa:','Post type:'=>'Yazı Türü:','Search results'=>'Arama sonuçları','404 error page'=>'404 hata sayfası','Archive page'=>'Arşiv sayfası','Posts page'=>'Yazı sayfası','Front page'=>'Ön sayfa','Yearly archives'=>'Yıllık arşivler','Monthly archives'=>'Aylık Arşivler','Daily archives'=>'Günlük arşivler','All date archives'=>'Bütün tarih arşivleri','All tag pages'=>'Bütün etiket sayfaları','All author pages'=>'Bütün yazar sayfaları','Logged Out'=>'Çıkış Yapıldı','Logged In'=>'Oturum açıldı','All category pages'=>'Tüm kategori sayfaları','Shortcode'=>'Kısa kod','Rating'=>'Oylama','Location of the Ogg video file.'=>'Ogg video dosyasının konumu.','Ogg File URL'=>'Ogg Dosyası URL\'si','An unknown error has occurred. Please try again later.'=>'Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.','VideoPress'=>'VideoPress','Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.'=>'VideoPress yükleme belirteci alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.','No data found for VideoPress identifier: %s.'=>'VideoPress tanımlayıcısı için veri bulunamadı: %s.','Publisher limits playback of video embeds.'=>'Yayımcı, gömülü videoların oynatılmasını sınırlıyor.','%s is not an allowed embed site.'=>'%s izin verilen bir gömülü site değil.','The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.'=>'VideoPress eklentisi VideoPress sunucularıyla iletişim kuramadı. Büyük bir ihtimalle, yanlış yapılandırılmış bir eklenti bu hataya neden oluyor. Lütfen yeniden yükleyin veya yükseltin.','Loading video...'=>'Video yükleniyor','This video requires Adobe Flash for playback.'=>'Bu videonun oynatılabilmesi için Adobe Flash gerekir.','Play as in playback or view a movieJavaScript required to play %s.'=>'%s öğesini oynatmak için JavaScript gerekir.','this video'=>'bu video','watch a video titleWatch: %s'=>'İzle:%s','You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade.'=>'Bu videoyu görüntülemek için yeterli özgürlük düzeyine sahip değilsiniz. Ücretsiz yazılımları destekleyin ve yükseltin.','Please verify your birthday.'=>'LÜtfen doğum tarihinizi doğrulayın.','This video is intended for mature audiences.'=>'Bu video yetişkinlere yöneliktir.','%s Error'=>'%s hata','Display all your gallery pictures in a cool mosaic.'=>'Tüm galeri resimlerinizi hoş bir mozaik içinde görüntüleyin.','Tiled Columns'=>'Döşeli Sütunlar','Circles'=>'Daireler','Square Tiles'=>'Kare Mozaikler','Tiled Mosaic'=>'Mozaik Döşeme','— Select —'=>'— Seç —','Site Logo'=>'Site Logosu','Logo'=>'Logo','Display Header Text'=>'Üst kısım metnini göster','No logo set'=>'Logo belirlenmedi','Remove logo'=>'Logoyu kaldır','Change logo'=>'Logoyu değiştir','Choose logo'=>'Logoyu seç','Set as logo'=>'Logo olarak belirle','Add logo'=>'Logo ekle','The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize.'=>'Öne Çıkan İçerik ayarları şuraya taşındı: Görünüm → Özelleştir.','Tag name'=>'Etiket ismi','Featured Content'=>'Öne çıkarılmış içerik','Show total number of subscribers? (%s subscriber)'=>'Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)' . "\0" . 'Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)','Success Message Text:'=>'Başarı Mesajı Metni:','Subscribe Button:'=>'Abonelik tuşu:','Subscribe Placeholder:'=>'Abonelik Yer Tutucusu:','Optional text to display to your readers:'=>'Okuyucularınıza gösterilecek isteğe bağlı yazı:','Widget title:'=>'Bileşen başlığı:','Subscribe'=>'Abone ol','Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.'=>'Bu bloga abone olmak ve e-posta ile bildirimler almak için e-posta adresinizi girin.','Subscribe to Blog via Email'=>'Bloga e-posta ile abone ol','Email Address:'=>'E-posta Adresi:','Join %s other subscriber'=>'Diğer %s aboneye katılın' . "\0" . 'Diğer %s aboneye katılın','Oops! There was an error when subscribing. Please try again.'=>'Abone olurken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.','Blog Subscriptions'=>'Blog Abonelikleri','Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.'=>'İnsanların sitenizi takip edebilmesi için bir e-posta formu ekleyin.','Notify me of new posts by email.'=>'Beni yeni yazılarda e-posta ile bilgilendir.','Notify me of follow-up comments by email.'=>'Beni sonraki yorumlar için e-posta ile bilgilendir.','Howdy. You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted. To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we\'ll never bother you again.'=>'Selam. Son zamanlarda gönderilerimden birini takip ettiniz. Bu, yeni yorumlar gönderildiğinde e-posta alacağınız anlamına geliyor. Etkinleştirmek için aşağıdaki onayla düğmesine tıklayın. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız bu mesajı yoksayın; sizi bir daha rahatsız etmeyeceğiz.','Show a \'follow comments\' option in the comment form'=>'Yorum formunda \'yorumları takip et\' seçeneğini göster','Show a \'follow blog\' option in the comment form'=>'Yorum formunda \'blogu takip et\' seçeneği göster','Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.'=>'Ziyaretçilerinizin gönderilerinize veya yorumlarınıza ya da her ikisine abone olabilme durumunu değiştirin.','Follow Comments'=>'Yorumları Takip Et','Follow Blog'=>'Blogu Takip Et','Jetpack Subscriptions Settings'=>'Jetpack Abonelikleri Ayarları','Don’t send this to subscribers'=>'Bunu abonelere gönderme','Jetpack Subscriptions:'=>'Jetpack Abonelikleri:','We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.'=>'Şu anda istatistiklerinizi alamıyoruz. Lütfen tekrar denemek için bu sayfayı yeniden yükleyin.','Top Searches'=>'En Çok Yapılan Aramalar','Sorry, nothing to report.'=>'Üzgünüz, rapor edilecek veri yok.','Top Posts'=>'En Çok Okunan Yazılar','%1$s %2$s View'=>'%1$s %2$s Görüntüle' . "\0" . '%1$s %2$s Görüntülemeler','Submit'=>'Gönder','Show top search terms over'=>'En çok arananları görüntüleme kriteri','Show top posts over'=>'En çok okunanları görüntüleme kriteri','Chart stats by'=>'İstatistikleri görüntüleme kriteri','the past year'=>'geçen yıl','the past quarter'=>'önceki çeyrek','the past month'=>'önceki ay','the past week'=>'önceki hafta','the past day'=>'önceki gün','month'=>'ay','week'=>'hafta','day'=>'gün','Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats.'=>'48 saatten fazla görüntüleme. Daha fazla Jetpack İstatistikleri için tıklayın.','Stats'=>'İstatistikler','Select the roles that will be able to view stats reports.'=>'İstatistik raporlarını görüntüleyebilecek rolleri seçin.','Count the page views of registered users who are logged in.'=>'Kayıtlı kullanıcıların sayfa gösterimlerini say.','Loading…'=>'Yükleniyor…','Log in with WordPress.com'=>'WordPress.com\'la oturum aç','Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.'=>'Başlıklar (header) zaten gönderildiği için çerez (cookie) yönlendirmelerini kullanamıyoruz.','Match by Email'=>'E-postayla Eşleştir','Require Two-Step Authentication'=>'İki Adımlı Kimlik Doğrulaması İste','Tweets by @%s'=>'@%s tweetleri','This slideshow requires JavaScript.'=>'Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.','Click to view slideshow.'=>'Slayt gösterisini görüntülemek için tıklayın.','Slideshow'=>'Slayt gösterisi','Time'=>'Zaman','Click to autoplay the presentation!'=>'Sunumu otomatik olarak oynatmak için tıklayın!','This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.'=>'Bu slayt gösterisi başlatılamadı. Sayfayı yenilemeyi veya başka bir tarayıcıda görüntülemeyi deneyin.','Take Our Survey'=>'Anketimize Katılın','Your blog does not currently have any published posts.'=>'Blogunuzda yayınlanmış yazı bulunmamakta.','An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.'=>'Yeni paylaşım hizmetiniz oluşturulurken bir hata meydana geldi - lütfen verdiğiniz bilgilerin geçerli olduğundan emin olun.','Create Share Button'=>'Paylaş Düğmesi Oluştur','Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.'=>'Bu hizmet için kullanmak istediğiniz 16x16px simgenin URL\'sini girin.','Icon URL'=>'Simge adresi','You can add the following variables to your service sharing URL:'=>'Aşağıdaki değişkenleri hizmet paylaşım URL\'nize ekleyebilirsiniz:','Sharing URL'=>'Paylaşım adresi','Service name'=>'Servis ismi','Sharing label'=>'Paylaşım etiketi','Official buttons'=>'Resmi düğmeler','Text only'=>'Sadece metin','Icon only'=>'Sadece simge','Icon + text'=>'Simge + metin','Button style'=>'Düğme stili','Sharing is off. Add services above to enable.'=>'Paylaşım kapalı. Etkinleştirmek için yukarıdaki hizmetleri ekleyin.','Live Preview'=>'Bağlantı önizleme','Services dragged here will be hidden behind a share button.'=>'Buraya sürüklenen servisler bir paylaşım düğmesinin arkasına gizlenecektir.','Drag and drop available services here.'=>'Uygun servisleri buraya sürükleyip bırakın.','Services dragged here will appear individually.'=>'Buraya sürüklenen hizmetler ayrı ayrı görünür.','Enabled Services'=>'Etkin servisler','Please note that your services have been restricted because your site is private.'=>'Lütfen hizmetlerinizin siteniz özel olduğu için kısıtlandığını unutmayın.','Add a new service'=>'Yeni servis ekle','Drag and drop the services you\'d like to enable into the box below.'=>'Etkinleştirmek istediğiniz hizmetleri aşağıdaki kutuya sürükleyip bırakın.','Available Services'=>'Uygun durumdaki servisler','Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.'=>'Blogunuza paylaşma düğmeleri ekleyin ve ziyaretçilerinizin yazıları arkadaşları ile paylaşmalarına izin verin.','This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.'=>'Bu eklenti o olmadan çalışır; ancak, varsa, çok baytlı desteği kullanılır. Tweet\'ler ve diğer paylaşım hizmetleriyle ilgili küçük sorunlarla karşılaşabilirsiniz.','Warning! Multibyte support missing!'=>'Uyarı! Multibyte desteği eksik!','share toPinterest'=>'Pinterest','Pinterest'=>'Pinterest','share toTumblr'=>'Tumblr','Share on Tumblr'=>'Tumblr\' da Paylaş','Tumblr'=>'Tumblr','Remove Service'=>'Servisi kaldır','Icon'=>'Simge','URL'=>'URL','share toPress This'=>'Press This','Press This'=>'Press This','share toPrint'=>'Yazdır','Print'=>'Yazdır','Share on Facebook'=>'Facebook üzerinde paylaş','share toFacebook'=>'Facebook','Facebook'=>'Facebook','share toLinkedIn'=>'LinkedIn','LinkedIn'=>'LinkedIn','share toReddit'=>'Reddit','Reddit'=>'Reddit','Send Email'=>'E-posta gönder','share toEmail'=>'E-posta','Close'=>'Kapat','as sharing sourceEmail'=>'E-Posta',' (Opens in new window)'=>' (Yeni pencerede açılır)','Share'=>'Paylaş','More'=>'Daha fazla','Share this:'=>'Bunu paylaş:','Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.'=>'Gelişmiş. Bu seçenek işaretlenirse, paylaşım bağlantılarının çalışması için şu dosyaları temanıza manuel olarak dahil etmeniz gerekir.','Disable CSS and JS'=>'CSS ve JS öğelerini etkisizleştir','Shared Post'=>'Paylaşılan yazı','Unexpected response'=>'Beklenmeyen yanıt','Invalid JSON'=>'Geçersiz JSON','The response parameter is invalid or malformed'=>'Yanıt parametresi geçersiz veya hatalı','The response parameter is missing'=>'Yanıt parametresi yok','The secret parameter is invalid or malformed'=>'Gizli parametre geçersiz veya hatalı','The secret parameter is missing'=>'Gizli parametre yok','Similar post'=>'Benzer yazı','With %s comment'=>'%s yorum ile' . "\0" . '%s yorum ile','in {category/tag name}In "%s"'=>'"%s" içinde','Untitled Post'=>'Başlıksız Yazı','Show related content after posts'=>'Yazılardan sonra ilgili içeriği göster','Hide related content after posts'=>'Yazılardan sonra ilgili içeriği gizle','Preview:'=>'Önizleme:','Related'=>'İlgili','Related posts'=>'İlişkili Yazılar','Not Connected'=>'Bağlanmadı','Custom Message:'=>'Kişisel Mesaj:','Connect'=>'Bağlan','Disconnect'=>'Bağlantıyı kes','This connection is working correctly.'=>'Bu bağlantı doğru şekilde çalışıyor.','Refresh connection with {social media service}Refresh connection with %s'=>'%s ile bağlantıyı yenile','That connection has been removed.'=>'Bu bağlantı kaldırıldı.','Error code: %s'=>'Hata kodu: %s','Video on %s'=>'%s üzerinde video','There was an error contacting Jetpack servers.'=>'Jetpack sunucularına bağlanılırken bir hata oluştu.','No API key'=>'API anahtarı yok','Your API key is invalid'=>'API anahtarınız geçersiz','Login Blocked by Jetpack'=>'Giriş, Jetpack Tarafından Engellendi','No reply from Jetpack servers'=>'Jetpack sunucularından yanıt alınmadı','Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s'=>'WordPress.com\'a bağlanılırken bir hata oluştu. Kod: %1$s, %2$s','Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.'=>'Ana blogunuz WordPress.com\'a bağlı değil. Bir API anahtarı almak için lütfen bağlanın.','View Network Admin'=>'Ağ Yöneticisini Görüntüle','Only super admins can edit the global allow list'=>'Genel izin verilenler listesini yalnızca süper yöneticiler düzenleyebilir','Cannot use global flag on non-multisites'=>'Çoklu olmayan sitelerde genel bayrak kullanılamaz','Expecting an array'=>'Dizi bekleniyor','Prove your humanity'=>'Robot olmadığınızı kanıtlayın','Continue →'=>'Devam Et →','Your answer was incorrect, please try again.'=>'Yanıtınız yanlış, lütfen tekrar deneyin.','Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again.'=>'Robot olmadığınızı kanıtlamak için lütfen bu matematik problemini çözün. Problemi çözdükten sonra tekrar oturum açmanız gerekecek.','You failed to correctly answer the math problem. This is used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.'=>'Matematik problemini doğru yanıtlayamadınız. Bu, Jetpack\'in Brute Force Attack Protection API\'si kullanılabilir olmadığında istenmeyenlere karşı savaşmak için kullanılır. Lütfen tarayıcınızdaki geri düğmesini kullanarak oturum açma formuna geri dönün, "yenile" düğmesine basarak yeni bir matematik problemi oluşturun ve tekrar oturum açmayı deneyin.','Save'=>'Kaydet','One of your IP addresses was not valid.'=>'IP adreslerinizden biri geçersiz.','Link account with WordPress.com'=>'Hesabı WordPress.com ile bağla','If you don\'t have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.'=>'WordPress.com hesabınız yoksa sadece birkaç saniye içinde ücretsiz olarak kaydolabilirsiniz.','To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.'=>'E-posta ile Gönderi\'yi kullanmak için, %s hesabınızı WordPress.com hesabınıza bağlamanız gerekir.','Disable Post By Email'=>'E-posta ile Gönderiyi devre dışı bırak','Regenerate Address'=>'Adresi Yeniden Oluştur','More information'=>'Daha fazla bilgi','Enable Post By Email'=>'E-posta ile Gönderiyi Etkinleştir','Email Address'=>'E-posta Adresi','Last Modified'=>'Son Değişiklik','Published'=>'Yayınlanmış','Title'=>'Başlık','Loading map…'=>'Harita yükleniyor…','Media'=>'Ortam','Receive Monitor Email Notifications.'=>'E-posta İzleme Bildirimlerini Al.','Plugins'=>'Eklentiler','Site icon'=>'Site ikonu','Related Posts'=>'Alakalı Yazılar','Tiled Galleries'=>'Döşeme Galeriler','Post by Email'=>'E-posta ile Yaz','Custom CSS'=>'Özel CSS','With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.'=>'Carousel etkin olduğunda, yazı ve sayfalarınızda gömülü hale getirdiğiniz tüm standart WordPress galerileri veya tek resim, yorumlar ve EXIF meta verileri içeren tam ekran bir fotoğraflara göz atma deneyimi başlatır.','Notifications'=>'Bildirimler','Module TagSite Stats'=>'Site İstatistikleri','Module TagRecommended'=>'Önerilir','Module TagDevelopers'=>'Geliştiriciler','Module TagAppearance'=>'Görünüm','Module TagSocial'=>'Sosyal','Module TagPhotos and Videos'=>'Fotoğraflar ve Videolar','Module TagWriting'=>'Yazma','Module TagOther'=>'Diğer','Module NameExtra Sidebar Widgets'=>'Ek Kenar Çubuğu Pencere Öğeleri','Module NameWidget Visibility'=>'Pencere Öğesi Görünürlüğü','Module NameVideoPress'=>'VideoPress','Module NameSite Verification'=>'Site Doğrulaması','Module NameTiled Galleries'=>'Döşeme Galeriler','Module NameSecure Sign On'=>'Güvenli Oturum Açma','Module NameWP.me Shortlinks'=>'WP.me Kısa Bağlantıları','Module NameShortcode Embeds'=>'Gömülü Kısa Kodlar','Module NameSharing'=>'Paylaşma','Module NameRelated Posts'=>'Benzer Yazılar','Module NamePost by Email'=>'E-posta ile Gönderi','Module NameNotifications'=>'Bildirimler','Module NameMarkdown'=>'Markdown','Module NameLikes'=>'Beğeniler','Module NameBeautiful Math'=>'Matematiğin Güzelliği','Module NameJSON API'=>'JSON API','Module NameInfinite Scroll'=>'Sınırsız Kaydırma','Module NameGravatar Hovercards'=>'Gravatar Hovercard\'ları','Module NameCustom Content Types'=>'Özel İçerik Türleri','Module NameComments'=>'Yorumlar','Module NameCarousel'=>'Carousel','Featured Images'=>'Öne çıkarılan görseller','Search results for: %s'=>'Şunun için arama sonuçları: %s','%1$s at %2$s'=>'%1$s, %2$s','Gallery'=>'Galeri','No'=>'Hayır','Markdown content'=>'Markdown içeriği','Use Markdown for comments.'=>'Yorumlar için Markdown kullanın.','Learn more about Markdown.'=>'Markdown hakkında daha fazla bilgi edinin.','Use Markdown for posts and pages.'=>'Gönderiler ve sayfalar için Markdown kullanın.','Markdown'=>'Markdown','Loading...'=>'Yükleniyor...','Like'=>'Beğen','Like this:'=>'Bunu beğen:','Save Changes'=>'Değişiklikleri kaydet','Settings have been saved'=>'Ayarlar kaydedildi','Sharing'=>'Paylaşma','Sharing Settings'=>'Paylaşma ayarları','Front Page, Archive Pages, and Search Results'=>'Ön sayfa, arşiv sayfası ve arama sonuçları','Comment Likes are'=>'Yorum Beğenileri','Don\'t show the Reblog button on posts'=>'Yazılarda Reblog düğmesini gösterme','Show the Reblog button on posts'=>'Yeniden Bloglama düğmesini gönderilerde göster','WordPress.com Reblog Button'=>'WordPress.com Yeniden Bloglama Düğmesi','Turned on per post'=>'Her bir gönderi için ayrı ayrı açılır','On for all posts'=>'Tüm gönderiler için açık','WordPress.com Likes are'=>'WordPress.com Beğenileri','Someone likes one of my posts'=>'Birisi benim gönderilerimden birini beğendiğinde','Email me whenever'=>'Şu durumda bana e-posta gönder','Likes Notifications'=>'Beğeni Bildirimleri','Show sharing buttons.'=>'Paylaşım butonlarını göster.','Show likes.'=>'Beğenileri göster.','Likes'=>'Beğeniler','Likes and Shares'=>'Beğeniler ve Paylaşımlar','Use Google Analytics with Infinite Scroll'=>'Google Analytics\'i Sınırsız Kaydırmayla Kullanın','Theme: %1$s.'=>'Tema: %1$s.','Proudly powered by WordPress'=>'WordPress gururla sunar','Scroll back to top'=>'Tepeye geri çık','Older posts'=>'Eski yazılar','Shows %s post on each load.'=>'Her yüklemede %s yazı gösterir.' . "\0" . 'Her yüklemede %s yazı gösterir.','We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.'=>'Bu seçeneği sizin için kaydırmak-için-tıkla sürümü ile değiştirdik çünkü ya Görünüm → Bileşenler kısmında alt kısım bileşenlerini kullanıyorsunuz, ya da temanız varsayılan olarak kaydırmak-için-tıkla özelliğini kullanıyor.','To infinity and beyond'=>'Sonsuzluk ve ötesine','Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.'=>'Profilinizi görüntülemek fare imlecinizi Gravatar’ınızın üzerine getirin.','View people\'s profiles when you mouse over their Gravatars'=>'Farenizi kişilerin Gravatarlarının üzerine getirdiğinizde onların profillerini görün','Gravatar Hovercards'=>'Gravatar kartları','Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.'=>'Görüşler Arşivinizde şu anda hiç giriş yok. Girişleri panonuzda oluşturmaya başlayabilirsiniz.','Testimonial Archive Featured Image'=>'Görüş Arşivi Öne Çıkan Resim','Customize'=>'Özelleştir','Customize Testimonials Archive'=>'Görüş Arşivini Özelleştir','Customer Name'=>'Müşteri Adı','Enter the customer\'s name here'=>'Müşterinin adını buraya girin','Testimonial draft updated. Preview testimonial'=>'Görüş taslağı güncellendi. Görüşü önizle','Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial'=>'Görüş için planlanan tarih: %1$s. Görüşü önizle','Testimonial submitted. Preview testimonial'=>'Görüş gönderildi. Görüşü önizle','Testimonial saved.'=>'Görüş kaydedildi.','Testimonial published. View testimonial'=>'Görüş yayınlandı. Görüşü görüntüle','Testimonial restored to revision from %s'=>'Görüş %s öğesinden revizyona geri yüklendi','Testimonial updated.'=>'Görüş güncellendi.','Testimonial updated. View testimonial'=>'Görüş güncellendi. Görüşü görüntüle','No Testimonials found in Trash'=>'Çöp Kutusunda Görüş Bulunamadı','No Testimonials found'=>'Görüş bulunamadı','Search Testimonials'=>'Görüşleri Ara','View Testimonial'=>'Görüşü Görüntüle','New Testimonial'=>'Yeni Görüş','Edit Testimonial'=>'Görüşü Düzenle','Add New Testimonial'=>'Yeni Görüş Ekle','All Testimonials'=>'Tüm Görüşler','Testimonial'=>'Görüş','Customer Testimonials'=>'Müşteri Görüşleri','Testimonial pages display at most %1$s testimonials'=>'Görüşler sayfasında en fazla %1$s görüş gösterilir','Enable Testimonials for this site.'=>'Bu site için Görüşler\'i etkinleştirin.','Your theme supports Testimonials'=>'Temanız Görüşler özelliğini destekliyor','Testimonials'=>'Görüşler','Tags'=>'Etiketler','Types:'=>'Tipler:','Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.'=>'Portfolyo Arşivinizde henüz bir içerik yer almıyor. Kontrol panelil üzerinden yeni bir içerik oluşturmaya başlayabilirsiniz.','Project item draft updated. Preview project'=>'Proje öğe taslağı güncellendi. Projeyi önizle','Project scheduled for: %1$s. Preview project'=>'Proje şu tarihe planlandı: %1$s. Projeyi önizle','Project submitted. Preview project'=>'Proje şuraya gönderildi. Projeyi önizle','Project saved.'=>'Proje kaydedildi.','Project published. View project'=>'Proje yayınlandı. Projeyi görüntüle','Project restored to revision from %s'=>'Proje %s sürümüne geri döndürüldü','Project updated.'=>'Proje güncellendi.','Project updated. View item'=>'Proje güncellendi. Öğeyi görüntüle','No tags found.'=>'Etiket bulunamadı.','Choose from the most used tags'=>'En çok kullanılan etiketler arasından seç','Add or remove tags'=>'Etiket ekle ya da kaldır','Separate tags with commas'=>'Etiketleri virgül ile ayırın','Popular Project Tags'=>'Popüler Proje Etiketleri','Search Project Tags'=>'Proje Etiketlerini Ara','New Project Tag Name'=>'Yeni Proje Etiket Adı','Add New Project Tag'=>'Yeni Proje Etiketi Ekle','Update Project Tag'=>'Proje Etiketini Güncelle','View Project Tag'=>'Proje Tipini Görüntüle','Edit Project Tag'=>'Proje Etiketini Düzenle','All Project Tags'=>'Bütün Proje Etiketleri','Project Tag'=>'Proje Etiketi','Project Tags'=>'Proje Etiketleri','Search Project Types'=>'Proje Tiplerini Ara','Parent Project Type:'=>'Ana Proje Tipi:','Parent Project Type'=>'Üst proje türü','New Project Type Name'=>'Yeni Proje Tipi Adı','Add New Project Type'=>'Yeni Proje Tipi Ekle','Update Project Type'=>'Proje Tipini Güncelle','View Project Type'=>'Proje Tipini Görüntüle','Edit Project Type'=>'Proje Tipini Düzenle','All Project Types'=>'Tüm Proje Tipleri','Project Type'=>'Proje Tipi','Project Types'=>'Proje Tipleri','No Projects found in Trash'=>'Çöp kutusunda proje bulunamadı','No Projects found'=>'Proje bulunmadı','Search Projects'=>'Projeleri Ara','View Project'=>'Projeyi Görüntüle','New Project'=>'Yeni Proje','Edit Project'=>'Projeyi Düzenle','Add New Project'=>'Yeni Proje Ekle','All Projects'=>'Tüm Projeler','Portfolio'=>'Portfolyo','Project'=>'Proje','Projects'=>'Projeler','Portfolio pages display at most %1$s projects'=>'Portfolyo sayfaları en fazla %1$s proje gösterir','Enable Portfolio Projects for this site.'=>'Bu site için Portfolyo Projelerini etkinleştirin.','Your theme supports %s'=>'Temanız şunu destekliyor: %s','Portfolio Projects'=>'Portfolyo Projeleri','No Labels'=>'Etiket Yok','Nova label separator, '=>', ','Add These New Menu Items'=>'Bu Yeni Menü Öğelerini Ekle','New Row'=>'Yeni Satır','Description'=>'Tanım','Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas'=>'Etiketler: baharatlı, favori vb. Etiketleri virgüllerle ayırın','Add to section:'=>'Bölüme ekle:','Use the TAB key on your keyboard to move between columns and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next.'=>'Sütunlar arasında hareket etmek için klavyenizdeki TAB tuşunu ve her satırı kaydederek bir sonrakine geçmek için ENTER veya RETURN kullanın.','Move menu section down'=>'Menü bölümünü aşağı taşı','Move menu section up'=>'Menü bölümünü yukarı taşı','Uncategorized'=>'Genel','edit'=>'düzenle','Save New Order'=>'Yeni Sırayı Kaydet','Order'=>'Sıralama','Price'=>'Fiyat','Labels'=>'Etiketler','Thumbnail'=>'Küçük resim','Menu Items re-ordered.'=>'Menü ögeleri yeniden düzenlendi.','Add Many Items'=>'Birçok Öğe Ekle','%1$d Food Menu Item'=>'%1$d Yiyecek Menüsü Öğesi' . "\0" . '%1$d Yiyecek Menüsü Öğesi','Enter the menu item\'s name here'=>'Menü öğesinin adını buraya girin','Menu item draft updated. Preview item'=>'Menü öğesi taslağı güncellendi. Öğeyi önizle','Menu item scheduled for: %1$s. Preview item'=>'Menü öğesi için planlanan tarih: %1$s. Öğeyi önizle','Menu item submitted. Preview item'=>'Menü öğesi gönderildi. Öğeyi önizle','Menu item saved.'=>'Menü ögesi kaydedildi.','Menu item published. View item'=>'Menü öğesi yayınlandı. Öğeyi görüntüle','Menu item restored to revision from %s'=>'Menü öğesi %s öğesinden revizyona geri yüklendi','Menu item updated.'=>'Menü öğesi güncellendi.','Menu item updated. View item'=>'Menü öğesi güncellendi. Öğeyi görüntüle','No Menu Items found in Trash'=>'Çöpte Menü Öğesi bulunamadı','No Menu Items found'=>'Menü Öğesi bulunamadı','Search Menu Items'=>'Arama Menüsü Öğeleri','View Menu Item'=>'Menü Öğesini Gör','New Menu Item'=>'Yeni Menü Öğesi','Edit Menu Item'=>'Menü elemanını düzenle','Add Menu Item'=>'Menü Öğesi Ekle','Add One Item'=>'Bir Öğe Ekle','Food Menus'=>'Yemek Menüleri','Menu Item'=>'Menü nesnesi','Menu Items'=>'Menü Öğeleri','Items on your restaurant\'s menu'=>'Restoran menünüzdeki öğeler','New Menu Sections Name'=>'Yeni Menü Bölümleri Adı','Add New Menu Section'=>'Yeni Menü Bölümü Ekle','Update Menu Section'=>'Menü Bölümünü Güncelle','View Menu Section'=>'Menu Bölümünü Görüntüle','Edit Menu Section'=>'Menü Bölümünü Düzenle','Parent Menu Section:'=>'Üst Menü Bölümü:','Parent Menu Section'=>'Üst Menü Bölümü','All Menu Sections'=>'Tüm Menü Bölümleri','Search Menu Sections'=>'Menü Bölümlerini Ara','Menu Section'=>'Menü Bölümü','Menu Sections'=>'Menü Bölümleri','No Labels found'=>'Etiket bulunamadı','Choose from the most used Labels'=>'En çok kullanılan etiketlerden seç','Add or remove Labels'=>'Etiketleri ekle veya çıkar','For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas'=>'Örneğin, baharatlı, favori vb.
Etiketleri virgüllerle ayırın','New Menu Item Label Name'=>'Yeni Menü Öğesi Etiket Adı','Add New Menu Item Label'=>'Yeni Menü Öğesi Etiketi Ekle','Update Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketini Güncelle','View Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketini Gör','Edit Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketini Düzenle','All Menu Item Labels'=>'Tüm Menü Öğesi Etiketleri','Popular Labels'=>'Popüler Etiketler','Search Menu Item Labels'=>'Menü Öğesi Etiketlerini Ara','Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketi','Menu Item Labels'=>'Menü Öğesi Etiketleri','M j, Y @ G:i'=>'d F Y @ H:i','Custom field deleted.'=>'Özel alan silindi.','Custom field updated.'=>'Özel alan güncellendi.','No forms found in Trash.'=>'Çöp kutusunda hiç form bulunamadı.','Add New'=>'Yeni ekle','Show more'=>'Daha fazla göster','None'=>'Hiçbiri','Cancel'=>'Vazgeç','OK'=>'Tamam','Default'=>'Varsayılan','CSS'=>'CSS','Use these settings to display different types of content on your site.'=>'Bu ayarları kullanarak sitenizde farklı içerik türlerini görüntüleyebilirsiniz.','Your Custom Content Types'=>'Özel İçerik Türleriniz','Enter your email address'=>'E-posta adresinizi girin','Required?'=>'Gerekli mi?','Options'=>'Seçenekler','Textarea'=>'Metin alanı','Text'=>'Metin','Radio'=>'Radyo','Drop down'=>'Açılan menü','Checkbox'=>'Onay kutusu','Label'=>'Etiket','Click here'=>'Buraya tıklayın','nounComment'=>'Yorum','Yes'=>'Evet','(required)'=>'(gerekli)','%s requires a valid email address.'=>'%s geçerli bir e-posta adresini gerektirir.','Sent by an unverified visitor to your site.'=>'Kimliği saptanamamış birisince sitenize gönderilmiştir.','Sent by a verified %s user.'=>'Doğrulanmış bir %s kullanıcısı tarafından gönderildi.','IP address'=>'IP adresi','Error!'=>'Hata!','Subject'=>'Konu','%1$s = blog name, %2$s = post title%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','%1$s = blog name%1$s Sidebar'=>'%1$s Kenar Çubuğu','Contact Form'=>'İletişim Formu','Download'=>'İndir','Feedback discarded.'=>'Geri bildirim atıldı.','An error occurred. Please try again later.'=>'Bir hata oluştu. Daha sonra yeniden deneyiniz.','Spam (%s)'=>'İstenmeyen (%s)' . "\0" . 'İstenmeyen (%s)','{$date_format} \\a\\t {$time_format}%1$s \\a\\t %2$s'=>'%1$s \\a\\t %2$s','Date'=>'Tarih','Message'=>'Mesaj','Add Contact Form'=>'İletişim Formu Ekle','Submitting Comment%s'=>'Yorum Gönderiliyor%s','Invalid security token.'=>'Geçersiz güvenlik belirteci.','Cancel reply'=>'Cevabı iptal et','Leave a Reply to %s'=>'%s için bir cevap yazın','Error: please enter a valid email address.'=>'Hata: lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.','Error: please fill the required fields (name, email).'=>'Hata: lütfen gerekli alanları doldurun (ad, e-posta)','Invalid request'=>'Geçersiz istek','A few catchy words to motivate your readers to comment'=>'Akılda kalıcı birkaç sözcükle okuyucularınızı yorum yapmaya teşvik edin','Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.'=>'Yorumlar formunuz için şık bir karşılama ve renk düzeni ayarlayın.','Color Scheme'=>'Renk Şeması','Greeting Text'=>'Karşılama Metni','Comments'=>'Yorumlar','Transparent'=>'Şeffaf','Dark'=>'Koyu','Light'=>'Açık','Leave a Reply'=>'Bir Cevap Yazın','Display images in full-size carousel slideshow.'=>'Resimleri tam boyutlu karusel slayt gösterisi içinde görüntüle.','White'=>'Beyaz','Black'=>'Siyah','Show photo metadata (Exif) in carousel, when available.'=>'Mevcut olduğunda, fotoğraf meta verilerini (Exif) Carousel’de göster.','Metadata'=>'Meta verisi','Background color'=>'Arkaplan rengi','Enable carousel'=>'Karusel etkin','Image Gallery Carousel'=>'Resim Galeri Karuseli','Please provide a valid email address.'=>'Lütfen geçerli bir eposta adresi belirtin.','Please provide an email address.'=>'Lütfen bir eposta adresi belirtin.','Please provide your name.'=>'Lütfen adınızı girin.','Sorry, but we could not authenticate your request.'=>'Üzgünüz fakat isteğinizi doğrulayamadık.','Comments on this post are closed.'=>'Bu yazı için yorumlar kapalıdır.','No comment text was submitted.'=>'Herhangi bir yorum metni gönderilmedi.','Missing target post ID.'=>'Kayıp hedef yazı ID kimliği.','Missing target blog ID.'=>'Kayıp hedef blog ID kimliği.','Nonce verification failed.'=>'Şimdilik doğrulama başarısız oldu.','Missing attachment ID.'=>'Kayıp ek ID kimliği.','Website'=>'İnternet sitesi','Email'=>'E-posta','%s (Required)'=>'%s (Gerekli)','You must be logged in to post a comment.'=>'Yorum yazabilmek için oturum açmalısınız.','Commenting as %s'=>'%s olarak yorum yapılıyor','Focal Length'=>'Odak Uzunluğu','Shutter Speed'=>'Deklanşör Hızı','Aperture'=>'Açıklık','Camera'=>'Kamera','Your comment is in moderation.'=>'Yorumunuz denetim için beklemede.','Your comment was approved.'=>'Yorumunuz onaylandı.','Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.'=>'Üzgünüz fakat yorumunuz gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.','Please provide your name to comment.'=>'Lütfen yorum için adınızı belirtin.','Please provide an email address to comment.'=>'Lütfen yorum yapmak için bir eposta adresi girin.','Please be sure to submit some text with your comment.'=>'Lütfen yorumunuz ile birlikte bir metin gönderdiğinizden emin olun.','View full size %1$s×%2$s'=>'Tam boyutta gör %1$s×%2$s','Loading Comments...'=>'Yorumlar Yükleniyor...','Write a Comment...'=>'Yorum Yapın...','Post Comment'=>'Yorum gönder','Comment'=>'Yorum','Jetpack\'s Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.'=>'Başka bir eklenti veya temanız [gallery] kısa kodunu geçersiz kıldığı için Jetpack’in Carousel eklentisi devre dışı bırakıldı.','Add'=>'Ekle','locales%1$s/%2$s'=>'%1$s/%2$s','There was an error while getting the update data for this site.'=>'Bu site için güncelleme bilgisini alırken bir hata oluştu.','There was an error updating your theme'=>'Temanızı güncellerken bir hata oluştu','The theme is already installed'=>'Tema zaten yüklenmiş','No themes found.'=>'Tema bulunamadı.','There was an error installing your theme'=>'Temanız yüklenirken bir hata oluştu','Limit must be greater than or equal to 0.'=>'Sınırlama 0\'dan büyük ya da 0\'a eşit olmalıdır.','Offset must be greater than or equal to 0.'=>'Dengeleme (offset) 0\'dan büyük ya da 0\'a eşit olmalıdır.','You are required to specify a theme to update.'=>'Güncellemek için bir tema belirlemeniz gerekiyor.','You are not allowed to switch to this theme'=>'Bu temayı değiştirmeye izniniz yok','The specified theme was not found.'=>'Belirtilen tema bulunamadı.','Theme is empty.'=>'Tema boş.','You are required to specify a theme to switch to.'=>'Geçiş yapmak istediğiniz temayı belirlemelisiniz.','There was an error updating your plugin'=>'Eklentinizi güncellerken bir hata oluştu','No update needed'=>'Güncelleme gerekli değildir','Plugin deactivated.'=>'Eklenti devre dışı bırakıldı.','There was an error deactivating your plugin'=>'Eklentinizi devre dışı bırakırken bir hata oluştu','The Plugin is already deactivated.'=>'Eklenti zaten etkin değil.','Plugin activated.'=>'Eklenti etkinleştirildi.','Plugin can only be Network Activated'=>'Eklenti yalnızca Ağ Üzerinden Etkinleştirilebilir','The Plugin is already active.'=>'Eklenti zaten etkin.','The plugin is already installed'=>'Eklenti zaten yüklenmiş','An unknown error occurred during installation'=>'Yükleme sırasında bilinmeyen bir hata oluştu','There was an error installing your plugin'=>'Eklentiniz yüklenirken bir hata oluştu','You are required to specify a plugin to activate.'=>'Etkinleştirebilmek için bir eklenti tanımlamanız gerekiyor.','This user is not authorized to manage plugins network wide.'=>'Bu kullanıcı ağ genelindeki eklentileri yönetmeye yetkili değil.','No plugins found.'=>'Hiç eklenti bulunamadı.','You are required to specify a plugin.'=>'Bir eklenti belirtmeniz gerekiyor.','There was an error while deactivating the module.'=>'Modül devre dışı bırakılırken bir hata oluştu.','The Jetpack Module is already deactivated.'=>'Jetpack Modülü zaten etkin değil.','There was an error while activating the module.'=>'Modül etkinleştirilirken bir hata oluştu.','The Jetpack Module is already activated.'=>'Jetpack Modülü zaten etkinleştirilmiş.','Module not found: `%s`.'=>'`%s` modülü bulunamadı.','You are required to specify a module.'=>'Bir modül belirtmeniz gereklidir.','This user is not authorized to %s on this blog.'=>'Bu kullanıcı, bu blog üzerinde %s işlemini yapmaya yetkili değildir.','Full management mode is off for this site.'=>'Tam yönetim modu bu site için kapalı.','You must specify a valid action'=>'Geçerli bir eylem belirtmeniz gerekir','You are required to specify a capability to check.'=>'Kontrol edebilmek için bir yetenek belirtmeniz gerekiyor.','Album'=>'Albüm','Artist'=>'Artist','Comment cache problem?'=>'Yorum önbellek sorunu mu var?','This post is password protected.'=>'Yazı parola korumalı.','Unknown post type requested.'=>'Bilinmeyen bir yazı tipi talep edildi.','An active access token must be used to retrieve post counts.'=>'Gönderi sayılarını almak için etkin bir erişim belirteci kullanılmalıdır.','Autosave encountered an unexpected error'=>'Otomatik kaydetme beklenmeyen bir hatayla karşılaştı','(no title)'=>'(başlıksız)','Type'=>'Tür','Thumbnail Grid'=>'Küçük resim Izgarası','Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!'=>'İstenmeyen içerik koruması, blogunuzu istenmeyen içeriklerden korumaya yardımcı olabilir!','Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks.'=>'Jetpack, deneme yanılma oturum açma saldırılarından korunmanıza yardımcı olur.','{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.Blocked malicious login attempts'=>'Engellenen kötü amaçlı oturum açma denemesi sayısı','%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.'=>'%s sitenizin verilerine erişmek istiyor. Bu erişimi yetkilendirmek için oturum açın.','The authorization process expired. Please go back and try again.'=>'Yetkilendirme işleminin süresi doldu. Lütfen geri dönüp tekrar deneyin.','Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window.'=>'Birileri sizi, onlara sitenize erişim imkanı vermeniz için kandırmaya çalışıyor olabilir. Ya da bir hatayla karşılaşmış olabilirsiniz :). Her iki durumda da, lütfen bu pencereyi kapatın.','You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.'=>'Bu özelliği kullanabilmek için Jetpack eklentinizi WordPress.com\'a bağlamanız gerekir.','The Client ID/WP.com Blog ID of this site'=>'Bu sitenin Client ID/WP.com Blog ID’si','Jetpack Plugin Version'=>'Jetpack Eklentisi Sürümü','The number of sites of the connected WP.com user'=>'Bağlı WP.com kullanıcısına ait site sayısı','The WP.com user email of the connected user'=>'Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı e-posta adresi','The WP.com username of the connected user'=>'Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı adı','The WP.com user ID of the connected user'=>'Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı kimliği','Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s'=>'Hata Ayrıntıları: Jetpack ID sayısal bir değerle başlar. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s','Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s'=>'Hata Ayrıntıları: Jetpack ID ölçekleyici değil. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s','Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s'=>'Hata Ayrıntıları: Jetpack ID boş. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s','%l = list of Jetpack module/feature namesDeactivate %l'=>'%l özelliğini devre dışı bırak','%1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature.'=>'Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu özelliği devre dışı bırakmayı deneyin.' . "\0" . 'Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu özellikleri devre dışı bırakmayı deneyin.','%l = list of Jetpack module/feature namesLike your site\'s RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties.'=>'Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve diğer içeriğe erişebilmesini sağlar.' . "\0" . 'Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve diğer içeriğe erişebilmesini sağlar.','Is this site private?'=>'Bu site özel mi?','The old version has been deactivated and can be removed from your site.'=>'Eski sürüm devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir.' . "\0" . 'Eski sürümler devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir.','Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin.'=>'Jetpack, eski %l eklentisinin en son sürümünü içerir.' . "\0" . 'Jetpack, eski %l eklentilerinin en son sürümlerini içerir.','Manage has been activated for you!'=>'Yönetim işlevi sizin için etkinleştirildi!','You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites.'=>'Her şey hazır! Siteniz artık wordpress.com/sites sayfasından yönetilebilir.','Connect to WordPress.com'=>'WordPress.com’a bağlan','Jetpack Support'=>'Jetpack Desteği','Home'=>'Başlangıç','Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin.'=>'Jetpack, eski “%1$s” eklentisinin en son sürümünü içerir.','Second param must be numeric or empty'=>'İkinci parametre sayısal bir değer olmalı veya boş olmalıdır','First param must be string or empty'=>'İlk parametre bir dize olmalı veya boş olmalıdır','Jetpack requires WordPress version %s or later.'=>'Jetpack için WordPress\'in %s sürümü veya daha yeni bir sürümü gerekir.','You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback'=>'Şu anda Jetpack’in geliştirme sürümünü çalıştırıyorsunuz. Geri bildiriminizi gönderin','The Twitter username of the owner of this site\'s domain.'=>'Bu sitenin alan adı sahibinin Twitter kullanıcı adı.','Twitter Site Tag'=>'Twitter Site Etiketi','Post by %s.'=>'%s tarafından yazılan yazı.','Video post.'=>'Video gönderisi.','Video post by %s.'=>'%s tarafından video gönderisi.','Visit the post for more.'=>'Daha fazla bilgi için gönderiyi ziyaret edin.','Sites'=>'Siteler','Jetpack Sites'=>'Jetpack Siteleri','Edit'=>'Düzenle','Connected'=>'Bağlanıldı','Path'=>'Yol','Site Name'=>'Site Adı','No Modules Found'=>'Modül Bulunamadı','Activate'=>'Etkinleştir','Deactivate'=>'Etkisizleştir','Search modules…'=>'Modülleri ara…','Name'=>'İsim','The primary connection is owned by %s\'s WordPress.com account.'=>'Birincil bağlantı %s \'ın WordPress.com hesabına aittir.','If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block the XML-RPC file.'=>'404 mesajı alırsanız web sunucunuza başvurun. Web sunucunuzun güvenliği XML-RPC dosyasını engelliyor olabilir.','If it\'s not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.'=>'Aksi takdirde, bir tema veya eklenti ekstra karakterler görüntülüyor olabilir. 2. ve 3. adımları deneyin.','Load your XML-RPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.'=>'XML-RPC dosyanızı yükleyin. Sadece “XML-RPC server accepts POST requests only.” ifadesi görünmelidir.','A problem with your XML-RPC file.'=>'XML-RPC dosyanızla ilgili bir sorun.','A theme conflict.'=>'Tema çakışması.','Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it\'s not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there\'s the culprit! Let us know, and we\'ll try to help.'=>'Jetpack dışındaki eklentilerin tümünü devre dışı bırakarak eklenti sorunu olup olmadığına bakın. Sorun devam ederse eklentilerle ilgili bir sorun yoktur. Sorun çözülürse, sorun yeniden ortaya çıkana kadar eklentilerinizi tek tek etkinleştirin; suçluyu bu şekilde bulabilirsiniz. Öğrenmemize olanak sağlayın, biz de yardımcı olmaya çalışalım.','An incompatible plugin.'=>'Uyumsuz bir eklenti.','A known issue.'=>'Bilinen bir sorun.','It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:'=>'Bunun nedeni, kendi başınıza tanılayabileceğiniz şu sorunlardan biri olabilir:','Trouble with Jetpack?'=>'Jetpack ile ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?','Your Jetpack setup looks a-okay!'=>'Jetpack kurulumunuzda herhangi bir sorun görünmüyor!','Testing your site\'s compatibility with Jetpack...'=>'Sitenizin Jetpack ile uyumluluğu test ediliyor...','Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `%2$s`.'=>'Ana sayfa URL\'niz "%1$s" olarak ayarlandı, ancak Jetpack Bağlantınız bunu "%2$s" olarak gösteriyor.','You do not have sufficient permissions to access this page.'=>'Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.'=>'Alan adı `%1$s` WordPress.com\'un alt alan adı olduğu için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.'=>'Alan adı `%1$s` geçersiz bir üst seviye alan adı kullandığı için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.'=>'Alan adı `%1$s` kullanımı yasaklanmış dizi içinde yer aldığından is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.'=>'Alan adı `%1$s` boş olduğu için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Error Details: %s'=>'Hata detayları: %s','You need to register your Jetpack before connecting it.'=>'Jetpack\'inizi bağlamadan önce kaydını yaptırmanız gerekir.','An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.'=>'Bu blogun yöneticisinin Jetpack bağlantısını ayarlaması gerekir.','Action cancelled. Have a question?'=>'Eylem iptal edildi. Sorunuz mu var?','\'wp jetpack options\' is a command - do not translate.Type \'wp jetpack options\' for more info.'=>'Daha fazla bilgi için \'wp jetpack options\' yazın.','\'get\', \'delete\', and \'update\' are commands - do not translate.Above are your options. You may \'get\', \'delete\', and \'update\' them.'=>'Seçenekleriniz yukarıdadır. Bunları almak, silmek veya güncellemek için sırasıyla \'get\', \'delete\' ve \'update\' komutlarını kullanabilirsiniz.','the value that they want to update the option tovalue'=>'değer','a variable command that a user can write, provided in the printed instructionsoption'=>'seçenek','Value'=>'Değer','Option'=>'Seçenek','Updating an option from "this" to "that".Updated option: %1$s to "%2$s"'=>'Seçenek güncellendi: %1$s şuna: "%2$s"','Sorry, no updating arrays at this time'=>'Ne yazık ki, şu anda diziler güncellenemiyor','Deleted option: %s'=>'Silinen seçenek: %s','Option not found or is empty. Use "list" to list option names'=>'Seçenek bulunamadı veya boş. Seçenek adlarını listelemek için "list" kullanın','\'list\' and \'clear\' are commands and should not be translatedYou can also \'list\' or \'clear\' the always allowed list.'=>'Ayrıca her zaman izin verilenler listesinde "listeleyebilir" veya listeyi "temizleyebilirsiniz".','Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated.You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)'=>'You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. Boşluk kullanılamaz. (örnek: 1.1.1.1-2.2.2.2)','Please enter the IP address you want to always allow.'=>'Lütfen her zaman izin vermek istediğiniz IP adresini girin.','No command found.'=>'Komut bulunamadı.','"wp jetpack module activate" is a command - do not translate%1$s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %2$s"'=>'%1$s aktif değil. "wp jetpack module activate %2$s" ile etkinleştirebilirsiniz','All modules deactivated!'=>'Tüm modüller devre dışı bırakıldı!','%s has been deactivated.'=>'%s devre dışı bırakıldı.','All modules activated!'=>'Tüm modüller etkinleştirildi!','%s has been activated.'=>'%s etkinleştirildi.','Please specify a valid module.'=>'Lütfen geçerli bir modül belirleyin.','%s is not a valid module.'=>'%s geçerli bir modül değil.','Modules reset to default.'=>'Modüller varsayılana sıfırlandı.','Resetting default modules... '=>'Varsayılan modüller sıfırlanıyor... ','Resetting the jetpack options stored in wp_options... '=>'İçinde saklanan wp_options jetpack seçenekleri sıfırlanıyor... ','%s option reset'=>'%s seçenek sıfırlandı','Please specify if you would like to disconnect a blog or user.'=>'Lütfen bir blogun veya kullanıcının bağlantısını kesmek isteyip istemediğinizi belirleyin.','User has been successfully disconnected.'=>'Kullanıcı bağlantısı başarıyla kesildi.','Jetpack has been successfully disconnected for %s.'=>'Jetpack %s bağlantısı başarıyla kesildi.','Please specify a user by either ID, username, or email.'=>'Lütfen kimlik, kullanıcı adı veya e-postayla bir kullanıcı belirtin.','Please specify a valid user.'=>'Lütfen geçerli bir kullanıcı belirleyin.','"wp jetpack status full" is a command - do not translateView full status with \'wp jetpack status full\''=>'\'wp jetpack status full\' komutunu kullanarak tam durumu görüntüleyin','Additional data: '=>'Ek veriler: ','The WordPress.com blog_id is %d'=>'WordPress.com blog_id: %d','The Jetpack Version is %s'=>'Jetpack Sürümü: %s','Jetpack is currently connected to WordPress.com'=>'Jetpack şu anda WordPress.com\'a bağlı','%s is not a valid command.'=>'%s geçerli bir komut değil.','Jetpack is not currently connected to WordPress.com'=>'Jetpack şu anda WordPress.com\'a bağlı değil','Configure'=>'Yapılandır','Newest'=>'En yeni','Inactive'=>'Etkin değil','Active'=>'Etkin','All'=>'Tümü','Search'=>'Ara','Jetpack Settings'=>'Jetpack Ayarları','My Jetpack'=>'Jetpack\'im','Feedback'=>'Geri besleme','Settings'=>'Ayarlar','Jetpack'=>'Jetpack','Learn More'=>'Daha Fazla Bilgi','Debug'=>'Ayıklama','Privacy'=>'Gizlilik']]; Edebiyat KulisiTürkiyenin Kültür Haber Portalıhermann hesse kimdir https://edebiyatkulisi.com.tr Türkiyenin Kültür Haber Portalı Fri, 26 May 2023 20:53:14 +0000 tr hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.4 https://i0.wp.com/edebiyatkulisi.com.tr/wp-content/uploads/2021/08/cropped-edebi-logo-e1648155909819.jpg?fit=29%2C32&ssl=1 Edebiyat KulisiTürkiyenin Kültür Haber Portalıhermann hesse kimdir https://edebiyatkulisi.com.tr 32 32 212864270 Hermann Hesse Kimdir? Kitapları, Hayatı ve Felsefesi https://edebiyatkulisi.com.tr/hermann-hesse-kimdir-kitaplari-hayati-ve-felsefesi/ Sat, 24 Apr 2021 08:50:18 +0000 https://www.leblebitozu.com/?p=31123 Alman Edebiyatı’nda, Yeni Romantizm’in en büyük temsilcisi olarak kabul edilen Hermann Hesse’nin entelektüel kişiliği, tıp doktoru dedesi Carl Hermann Hesse’ye dayanır. Rus asıllı olan baba Johannes Hesse ise şövalye okulunda okuduktan sonra teoloji eğitimi görür ve 1869-1873 yılları arasında Hindistan’da misyonerlik de yapar.


Babasından beş yaş büyük olan ve ilk evliliğinden Theodor ve Karl adında iki oğlu olan annesi Maria Gundert’i kendisine yakın bulur. “… oysa biliyordum ki çok daha derinlerdeydi benim köküm, anne toprağında, siyah gözlü, gizlerle yoğrulmuş bu topraktaydı. Annem müzikle dolup taşan bir kadındı…” Topluma çok karışmayan ve oğlunu kendisine hayran bırakacak bir Almancayla konuşan baba Johannes ise, annesinin aksine şarkı dahi söyleyemez.

Ailenin ikinci çocuğu Hermann Hesse, 2 Temmuz 1877’de babasının Calw’da çalıştığı yıllarda dünyaya gelir ve dört yaşına geldiğinde beş yıl boyunca kalacakları Basel’e giderler. 1886 yılında aile yeniden Calw’a döner.

Herman Hesse ve Çocukluğu

 Hermann Hesse ve Ailesi

Okul hayatı başarısızlıklarla dolu Hesse, 1890-1891 arasında sevdiği ve kendini kanıtlayabildiği tek okul Göppingen’de burslu okuyacağı manastır okulu sınavlarına hazırlanır ve sınavı başarıyla geçer. Gerek fiziksel özelliklerinden, gerek de içinde esen manevi havadan hoşnut kaldığı ve ilerde birçok romanına esin kaynağı olacak

Maulbronn Manastırındaki eğitimi sırasında, bir öğle vaktinde ortadan kaybolur. Bulunduktan sonra sekiz saatlik hapis cezası alır. “… Şu an katıksız hapis cezası çekiyorum, durumum fena sayılmaz, yavaş yavaş toparlıyorum kendimi” diye yazsa da, ruhsal sıkıntıları yavaş yavaş kendini göstermeye başlar. Nitekim bir süre sonra mektuplarında şunları yazar: “Kendimi öylesine güçsüz, öylesine yorgun ve öylesine isteme gücünden yoksun hissediyorum ki… kafamın içinde dipsiz derinliklerde bir ateştir yanıyor.”

Ardından okulu bırakmasıyla Hesse, hayatı boyunca onu çıkmaz yollara sürükleyecek ve büyük başarılara imza atmasına da temel oluşturacak ruhsal krizlerinden ilkini yaşar. 1895 yılında Tübingen’de bir kitapçıda çırak olarak dört yıl kadar çalışır. Çok geçmeden oldukça yoğunu iş temposu dolayısıyla yorgun düşer ve baş ağrıları çeker. Ancak Tübingen dönemi Hesse’nin kendini sıkı bir eğitimden geçirdiği ve kendi kendisiyle kaldığı bir dönem olacaktır. Nitekim gece geç saatlerde eve gelmesine rağmen bu kısıtlı zamanlarda düşünsel dünyasını burada kurmaya başlar. Goethe, Lessing, Schiller, Vergilius, Homeros ve Novalis’i okur.

Ernst Würtenberger, Bildnis Hermann Hesse. Brustbild, 1905

Ernst Würtenberger, Bildnis Hermann Hesse. Brustbild, 1905

1899 yılında hem şiirlerini, hem de düş, monolog ve taslaklardan oluşan nesirlerini kitaplaştırır. Manzum ve mensur yazılardan oluşan eserini 1900, ikinci şiir kitabını 1902, Peter Camenzind adlı ilk romanını 1904, Unterm Rad adlı ikinci romanını 1906 yılında yayımlar. Bu yıllarda neo-romantik bir sanat anlayışına sahip olan Hesse, şiirlerinde mistik motifleri kullanır. Halk şarkılarının sadeliğini, hüznünü ve içtenliğini çağrıştıran, otobiyografik bir özellik taşıyan ilk romanı Peter Camenzind’de, aileleriyle çatışan çocukların başkaldırma duygusu, psikolojik bir etüt özelliği taşıyan ikinci romanı Unterm Rad’da, otoriter okul eğitimini ele alır.

Hesse kendinden dokuz yaş büyük, müziğe ve doğaya olan yakınlığı nedeniyle kendine yakın hissettiği Maria Bernoulli ile 1904 yılında evlenir. Üç oğlu dünyaya gelen çift, özlemini çektikleri münzevi ve doğayla baş başa kalacakları Almanya Gaienhofen’de sekiz yıl yaşarlar. Evliliği de, sığındığı tabiat da bir müddet sonra Hesse için çekilmez olur. 1907 yılında vejeteryan bir cemaata katılır. Derme çatma kulübenin içinde çıplak ve yalnız olarak yaşayan Hesse, taş zemin üzerinde tek bir battaniyeye sarılı olarak uyur ve bir hafta oruç tutup bütün gün koltuk altlarına kadar toprağa gömülü bir şekilde yatar. Ancak ruhsal sıkıntılarını dindirmek için başvurduğu bu yöntem de sonuç vermez.

Herman Hesse, Mia Hesse-Bernoulli

Hermann Hesse, Mia Hesse-Bernoulli

Evliliğe uygun karakterde olmadığını anlayan Hesse gerek karısıyla uyumsuz olmaları, gerek de başladığı bu hayatın getirdiği yükümlülüklerden kaçmak adına sürekli seyahatlere çıkar. Hayatının hiçbir döneminde bu yıllardaki kadar gezmez.

1910 tarihinde yayımlanan, hikayeden ziyade portre özelliği taşıyan romanı Gertrud beklenen ilgiyi görmez. Hesse romanını, ikilem içinde kalan bir sanatçının kendi içinde sağlamaya çalıştığı denge olarak niteler.

1911 yılında, ressam arkadaşıyla çok hayal kırıklığı yaşayacağı ilk Hindistan gezisine çıkar. Hesse, Asya gezisinde Hindistan’ın bilge ruhunu, bozulmamış masum cemiyeti ve kişisel sorunlarının çözümünü bulacağını hayal ediyordu. Fakat sağlığına iyi gelmeyen iklimin yanında fakirlik, pislik ve putlaştırılıp ticareti yapılan Budizm onu dehşete düşürür. 1912 yılında daha sonra Rosshalde romanına dekor oluşturacak Bern’de ressam Welti’nin evine taşınırlar; evliliğinin fiilen biteceği 1919 yılına kadar orada kalırlar. Gertrud’a adlı romanına benzeyen Rosshalde 1914 yılında yayımlanır; yazarın hayatına birebir denk düşen otobiyografik unsurlar içerir.

“Bazen insanın içindekileri dökmesi çok iyidir. Katlanmak zorunda olduğu şeyleri tanıması, bilmesi gerekir nihayet. Ama bize acı verecek, üzecek şeyleri de boyuna eşelemekten sakınmalıyız yavrucuğum.” (Rosshalde)


Herman Hesse Resim Yaparken

Bu dönemde babasının ölümü, karısının bozulan ruhi dengesi, savaşa karşıt biri olarak, bu yıllarda başlayan Birinci Dünya Savaşı Hesse’yi oldukça yıpratacaktır. Birkaç kez savaşa katılmak için başvurur, ancak sağlık durumunun yetersizliğinden ötürü askere alınmaz. Ancak 1915 yılında Bern’de Alman savaş esirlerine yardım görevinde, Alman askerlerini madden ve manen desteklemiştir. Ayrıca yine bu dönemde ömür boyu bir oyalanma aracı olacak göreceği ilk sulu boya resimlerini yapar.

Ancak Hesse’nin savaş hakkındaki beyanları oldukça çelişkilidir. Yazar ve sanatçıları taraf tutmakla suçlayan Hesse, kendisi de yazılarında Almanlara güven vermeyi ve savaştan galip çıkmalarını istediğini ve zafer elde edeceklerine inandığını söylemekten de geri kalmaz. Hatta bu çelişkileri abartır ve bir yazısında söylediklerini çürütecek sözler söyler. Hakaretlere varacak tepkilere maruz kalır. Onaylamamasına rağmen tepkileri önlemek için işi savaşın gerekliliğine kadar götürebilmiştir. Ancak bu onu hepten onu çıkmaza sokmuş ve istenmeyen adam olarak görünmesine sebep olmuştur.


Herman Hesse, Tincio Landscape, 1924

Hermann Hesse, Tincio Landscape, 1924

1916 yılında, hayatında milat kabul edilecek bu döneme ilk adımı tedavi görmek amacıyla gittiği psikanaliz ile atacaktır. Ünlü psikanalist Carl Gustav Jung ve Freud’un yazıları ile yoğun bir şekilde ilgilenmesi ve Jung’un öğrencisi Dr. Josef Bernhard Lang’n yardımı ile klinikte tıbbi bir tedaviden çok, kurulan dostlukla psikoterapi konusunda yapılan söyleşilerle ruhsal sağlığını yeniden kazanan Hesse, küçüklüğünden beri onu bunaltan iç çatışmalarına çözüm bulabilecek ve bunlarla başa çıkmayı başaracaktır.

1917 yılının Ekim ve Kasım aylarında birkaç hafta içerisinde, henüz gördüğü psikoterapinin yoğun etkisi geçmeden yazılan Demian adlı romanında, Jung psikolojisi büyük rol oynar. Hesse, bu romanın görevinin “kendi içindeki düzensizlikleri giderip bir düzen sağlamak” olduğunu belirtir. Bir eğitim romanı tarzında kaleme alınmış bu eserde, nevrotik korkular içerisinde kıvranan bir çocuğun, çağının sorunları içinde olgunlaşarak kendisini nasıl bulduğu anlatılır. Hesse, Demian için 2 Şubat 1922 tarihli bir mektubunda “Bu kitap bir bireyselleşme sürecini, bir kişiliğin oluşumunu vurgulamaktadır” diyerek yapıtın bir eğitim romanı olduğunu belirtir. Bu durum eserin başındaki önsözünden de anlaşılır. Hesse, romanının başına koyduğu kısa bölümle, okura roman konusunda önemli ipuçları verir. Okura ideal bir biçimde kurgulanmış bir öykünün değil, gerçekten yaşanmış kendi yaşam öyküsünün anlatılacağını söyler.

Ancak Hesse, Demian’ı kendi adıyla yayınlamaya cesaret edemez; Alman şair Hölderlin’in bir arkadaşı olan Isaac von Sinclair’in isminden esinlenerek Emil Sinclair adıyla yayınlar. O yıllarda Alman gençliğinin İncili haline gelecek olan roman, tam da o dönemdeki gençliğin gereksinimlerine hitap etmesi ve önerdiği yeni yaşam biçimi dolayısıyla insanları ümitlendirir.

1919 yılında yayımlanan Demian, Hesse için dönüm noktasıdır; eserlerine yansıyan idealizm, romantizm, spirütüalizm ve estetizm anlayışı bu tarihten sonra değiştirmeye başlar. Yanı sıra Nisan 1919’da, etrafa dağılmış üç çocuk ve akıl hastanesinde yatan karısını geride bırakarak, İsviçre’nin güneyinde yer alan Montagnola’daki Casa Camuzzi’ye  hayatının geri kalanını geçirmek üzere gider. Burada, 1931 yılına kadar hayatının en verimli dönemini yaşayacaktır.

“Her insanın yaşamı, onu kendine götüren bir yoldur, bir yol denemesi, bir yol taslağıdır. Hiçbir insan yüzde yüz kendisi olamamıştır, ama yine de herkes gücü yettiğince ilerler bu yolda, kimi biraz daha gözü açık kimi biraz daha gözü kapalı.” (Demian)

Oğlu Bruno Ve Arkadaşları ile

Hermann Hesse, oğlu Bruno (solda) ve arkadaşları 1909

Hesse’nin komşu köy Carona’da oturan İsviçreli aile Wengerler ile kurduğu yakın dostluk, kısa zamanda kızları Ruth Wenger ile aralarında gönül ilişkisinin başlamasına sebep olur. Yazlarını ailesiyle birlikte Carona’da geçiren ve kendisinden 20 yaş genç olan şarkıcı Ruth Wenger 1919 tarihinde hayatına girer. Dört yıl boyunca süren arkadaşlıkları iki tarafın da çok istekli olmamasına karşın bir evlilikle noktalanır. Sık sık ya Carona’da ya da Ruth’un şarkı söyleme eğitimi aldığı Basel’de buluşurlar. Ruth, çok sayıda evcil hayvanı, köpeği, kedisi, papağanı için yaşar ve bu da Hesse’nin sinirlerini gittikçe daha fazla bozar. 11 Ocak 1924’de başlayan evlilikleri, Ruth’un sağlık sorunlarının da kötü gitmesiyle iyice çıkmaza girer ve Hesse’nin tüm barışma çabalarına rağmen 1927 yılında sona erer. Ancak 2005 yılında yayınlanan yazışmaları aralarında yoğun bir aşk ilişkisini göstermektedir.

Hesse’nin, bu evliliği sırasında yazdığı Eine Mädchen adlı şiirindeki dizeler bir özeleştiri gibi: “Pek çok kadın tanıdım, çoğunu acı ile sevdim, çoğunu incittim.”

Herman Hesse Ve Ruth Wenger

Hermann Hesse, Ruth Wenger

Toplumun değişmesi gerektiğini ileri süren Hesse, dinin ve ahlakın geleneksel değerlerinden ayrılık kişisel bir ahlak anlayışı geliştirmek için gayret gösterir. Ancak Alman toplumu, Hesse’nin bu görüşlerine hazır değildir. Bu yüzden zaman zaman sert eleştirilere maruz kalır. Hesse, belki de bu nedenle 1924 yılında İsviçre vatandaşlığına geçer.

Hesse’nin ömrü boyunca bağlı kalacağı Hıristiyanlığın onun aradığı içsel huzuru sağlamaktan yoksun olduğunu ve bu eksik yönlerinin ancak Doğu dinlerinde tamamlanacağını ifade eder. “Dini hayatımda Hıristiyanlık önemli rol oynar. Bu Hıristiyanlık, kilisedeki Hıristiyanlıktan çok mistik bir Hıristiyanlıktır.”

Hesse, bir dine yaslanmak yerine, kendi dünya görüşüne ve o dünya görüşüne sahip olan insana ulaşmak ister. İncil ve Tevrat’tan yararlanmasına rağmen, Hint, Çin ve Japon öğretilerine uzanmasının altında bu gerçek yatar. Hesse, aradığı dünya görüşünü yansıtan insanı, 1922 yılında tamamladığı Siddharta ile yakalar. Siddharta, Buda efsanesine göre Budizmin kurucusu olan Gotama Buda’ya verilen özel isimdir. Siddharta “amacına ermiş” veya “hedefine ulaşmış kişi” demektir.

Herman Hesse Resimlerinden

Hermann Hesse, Calw

1925 tarihli mektubunda şunları yazar: “Siddharta, egzotik dekoruna rağmen Avrupai bir kitaptır. Hiçbir Asya öğretisinin ciddiye almadığı kadar bireyi ciddiye alan Siddharta öğretisi, işe bireyden başlamıştır. Siddharta, Hint düşüncesinden kurtuluşumun bir ifadesidir. Kitaplarımın satırları arasında da olsa, yirmi yıl boyunca Hintçe düşündüm. Otuz yaşımda da Budist oldum, tabi dini anlamda değil. Hint doğması da dahil olmak üzere beni her türlü doğmadan kurtaran yol, ta Siddharta’ya kadar uzanır ve hayatta kaldığım sürece de devam eder.”

1954 yılında Vasant Ghanerek’e ise şunları yazar. “… Bu benim hikâyem değil ki. Şayet nirvanaya yahut mükemmelliyete erişen bir Siddharta’yı anlatmak isteseydim, bu takdirde kendi yaşadıklarımdan bildiğim şeylerin değil, yalnızca sezgilerden ve kitaplardan bildiklerimin hayaline kapılmak zorunda kalacaktım. Bunu ne yapabilirdim ne de istedim; Hint masalında gerçekten bildiğim ve gerçekten yaşadığım gelişmeleri ve durumları dile getirmek istedim.”

Bir Hint hikâyesi olan eserde Siddhartha’nın Buddha ile dış görünüş ve yaşantı bakımından oldukça ilintili bir hayatının olmasına rağmen aslında eser içinde barındırdığı birçok motif ve düşünceyle daha çok Çin felsefesine yakındır. Nitekim eleştirmenler Siddhartha’yı, Hesse’ye birlik düşüncesini öğrenmekten ziyade yaşatabilecek olan Çin felsefesinin, Lao Tse’nin düşüncelerinin bir sözcüsü olarak değerlendirmişlerdir.

“Sevgi, dostum Govinda, her şeyin başı gibi görünüyor bana. Dünyanın iç yüzünü görmek, onu açıklamak, onu aşağılamak büyük düşünürlerin işidir belki. Ama benim için tek önemli şey, dünyayı sevebilmektir; onu aşağılamamak, ona ve kendime hınç ve nefret beslememek, ona, kendime ve bütün varlıklara sevgiyle, hayranlıkla ve huşuyla bakabilmektir.” (Siddhartha)

Herman Hesse, Ninon Ausländer, Casa Hossa, 1931

Hermann Hesse, Ninon Ausländer, Casa Hossa, 1952

Ruhsal sağlığına kavuştuğu bu dönemde Hesse, hayatında yine bir dönemece gelecek ve onu mutluluğa götürecek olan kendisinden 18 yaş küçük Ninon Ausländer ile karşılaşacaktır. Karşılaşmanın ardından aralarında duygusal anlamda güçlü bir bağ oluşur ve Ninon 1927 yılında Hesse’nin yanına taşınır. Hesse onu daha önceki tecrübelerinin aksine mutluluğa götürecek olan Ninon ile Ağustos 1931 yılında dostu Bodmer’in kendileri için yaptırdığı eve taşınır ve aynı yılın Kasım ayında da evlenirler. Ninon, Hesse’nin ileride gözleri zayıfladığında ona okuyup, yazarak ve yazılarını toplayıp düzenleyerek çalışmalarına devam etmesine yardımcı olacaktır.

Herman Hesse, Ninon Hesse (Ausländer) 1952

Hermann Hesse, Ninon Hesse (Ausländer), 1952

Hermann Hesse’nin otobiyografik özellikleri oldukça ağır basan 1927 tarihli romanı Bozkırkurdu, onun diğer eserlerinden biçim bakımından farklılık gösterir. Çoğunluk birtakım bölümlemelere gidildiğini gördüğümüz biçim üslubundan farklı olarak, burada yazar eseri bir bütün olarak yazmayı tercih eder.

Her ne kadar roman kahramanı Harry Haller, diğer eserlerinde olduğu gibi kendi dünyasında kendini arayan biri olarak ortaya konsa da, eserde çağa yönelik eleştiriler bir leitmotif olarak ortaya çıkar. Diğer taraftan Hesse, yabancı olmadığı psikanalizi büyük bir ustalıkla eserin kurgu öğesi olarak romana entegre etme başarısını gösterir.

1920’li yıllar Hesse’nin yeniden hastalandığı ve tekrar bir psikanaliz tedavisinden geçtiği yılların ürünü şiirlerden oluşan Bunalım kitabı, tamamıyla bir günlük havasındadır ve kendi iç dünyası hakkında çekinmeden bilgiler verdiği, kendisiyle hesaplaştığı bir eseridir. Bu şiirlerde Hesse, depresyondan, intihardan söz eder sıklıkla; bunalımı burada ifadesini bulur. Bunalım kitabı, aslında Bozkırkurdu’nun çıkış noktası, dahası ilk belgeleridir. Bu şiirler daha sonra, nesire dönüşecek ve Bozkırkurdu’nu oluşturacaktır.

“Yaşamları pek dalgalı olan bu insanlar arada bir seyrek mutluluk anlarında öyle kuvvetliyi ve anlatılmaz derecede güzeli yaşarlar, bir anlık mutluluğun köpüğü acılar denizinin üstünü aşarak o denli yüksek ve göz kamaştırıcı biçimde fışkırır ki, bu alev alev parlayan kısa mutluluk ışıklar saçarak başkalarını da etkiler ve büyüler. Tüm o sanat yapıtları açılar denizinin üstünde eşsiz ve geçici mutluluk köpüğü olarak meydana gelir…” (Bozkırkurdu)

Herman Hesse Kitao Okurken

Hesse 1930’da başladığı ve gerek kendi sağlık durumunun iyi gitmemesi, gerekse Alman toplumunun o dönemdeki sosyo politik durumunun olumsuz etkileri dolayısıyla sanatını zirve noktasına çıkardığı eseri Das Glasperlenspiel’i 1942’de tamamlayabilir. On iki yıl gibi uzun bir süre üzerinde çalıştığı ve Nazi Almanya’sının işlediği insanlık suçuyla barbarlığa karşı alternatif felsefi çözüm önermek amacıyla yazdığı eserinde öteden beri Weimar Cumhuriyetine güvenini yitiren ve ülkenin 1914 hatta çok daha önceleri güdülen siyasetin sonucu olarak faşizme kurban gittiği görüşünde olan Hesse Das Glasperlenspiel’de, bütün dinlere saygı duyan ve hepsine eşit uzaklıkta duran laik bir hümanist düşünce şeklini getirir.

Kurt Tassotti'nin yaptğı Almanya Calw şehrinde Nikolausbrücke'de yer alan Herman Hesse Heykeli

Kurt Tassotti’nin yaptğı Almanya Calw şehrinde Nikolausbrücke’de yer alan Hermann Hesse Heykeli

Hermann Hesse’ye 1946 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandıran Boncuk Oyunu bir başyapıt. Hesse, 1943 yılında tüm dünyanın savaş cehennemini yaşadığı sırada yazdığı Boncuk Oyunu’nda, Doğu ve Batı felsefelerinin kusursuz bir bileşiminden oluşan yeni ve ütopik bir dünya düzeni sunar okura. Sanat ve bilimde disiplinler arası bir uyum üzerine kurulu, Hesse’nin düş ve düşün gücünün ürünü fütüristik bir oyun olan Boncuk Oyunu, bu yeni düzenin simgesidir. Toplumsal ahlakın bireyin iç ahlakını yok ettiğine inanan Hesse, bu kitabında Batı’nın toplumsal dayatmalarına karşı Doğu’nun bireysel özgürlüğünü yüceltir, söz konusu yeni dünya düzenini bireysellik üzerine temellendirir.

“Sizler de benim kadar iyi bilirsiniz ki, Boncuk Oyunu da kendi şeytanını kendi içinde taşır, boş bir virtüozluğa, sanatçı büyüklenmesine, şan ve şeref düşkünlüğüne, başkaları üzerinde otorite kurmaya, dolayısıyla kurulan otoritenin kötüye kullanımına götürebilir insanı. Bu yüzden entelektüel eğitimden ayrı bir eğitime gereksinim duyarız; tarikatın manevî değerlerini baş tacı etmişsek, amacımız entelektüel-etkin yaşamı ruhsal-bitkisel düş yaşamına dönüştürmek değil, en yüksek entelektüel başarılara kendimizi yetenekli kılmaktı. Ne vita activa’dan kaçıp vita contemplativa’ya sığınabiliriz, ne de tersini yapabiliriz bunun, dönüşümlü olarak birinden ötekine yol alıp durur, her ikisini de kendimize yurt edinir, her ikisinden de payımızı alırız.”

Herman Hesse, Martin Hesse

Hermann Hesse ve Oğlu Martin Hesse

Hesse’nin psikanaliz ile uğraşısının izlerini özellikle şiirlerinde ve masallarında bulmak daha kolaydır. Ruhun ilk olarak psikanalitik yöntemlerle tedavi edilmesi ve psikanalistlerin yazıları Hesse’nin kendini tanıması için, bir yöntem bulmasına neden olur. Hesse’nin ufkunu açan ve bilincini artıran bu yeni yöntem, özellikle insanın ruhsal problemlerinin ve bilinçaltındaki bilinmeyen arzularının çözümlenebildiği masallarında kendini göstermeye başlar. Georg W. Field, Hesse’nin masalları hakkında şu yorumu yapar: “Bu sanat türü, şairin eserlerinde Rönesanstan beri Alman edebiyatının tümünde eşine rastlanmayan bir orjinalliğe sahiptir.”

“En çok sihirbaz olmak isterdim. Bu benim en içten, en derinden istediğim bir arzumdu, zira gerçek denen ve o zamanlar büyüklerin saçmalıklarıyla özdeş gördüğüm ve zaman zaman korktuğum, bazen alaya aldığım gerçeklerden duyduğum rahatsızlık beni çok erkenden onu değiştirmeye, büyülemeye, fenalaştırmaya yöneltti.” (Büyücünün Çocukluğu Masalı’ndan alıntı)

Boş şişeyle bardakta.
Titremekte mum alevi;
Oda soğuk buz gibi.
Dışarda otlara yağmur yağmakta.

Yatıyorsun kısa bir zaman için
Üşüyerekten üzgün, yatağına.
Yine sabah olacak, akşam daha sonra,
Sabahlar, sabahlar gelecek tekrar,
Ama sen hiç gelmeyeceksin
(Çeviri: Behçet Necatigil)

Herman Hesse

Hesse genel anlamda hayata bakışını şu şekilde dile getirir: “…dünyanın iç yüzünü görmek, onu açıklamak, onu aşağılamak büyük düşünürlerin işidir belki. Ama benim için tek önemli şey, dünyayı sevebilmektir; onu aşağılamamak… ona, kendime ve bütün varlıklara sevgiyle, hayranlıkla ve huşuyla bakabilmektir.”

Son derece duygusal bir yapıya sahip olması, Hesse’nin bireyci yanının metinlerinde ağırlık kazanmasına yol açmıştır. Maneviyattan uzak yaşanan maddeci bir hayat, Hesse için kabul edilemez bir olgudur. İç dünyanın gerçeklerini dış dünyanın gerçeklerinden daha üstün ve daha geçerli gören Hesse’nin eleştirisi, kalıplaşmış burjuva yaşamına yönelmiştir. Bu yüzden kahramanları, çağ koşullarına ayak uydurarak yaşamak yerine, kendi kişiliklerini geliştirip iç dünyalarının derinliklerini keşfetmeye yönelik bir yaşam tarzını benimsemişlerdir.

Hesse, kahramanlarına kişilik verirken kendi yaşamındaki deneyimlerinden yola çıkmıştır. Dolayısıyla Hesse’nin edebi kişiliğinde, özgeçmişinin izleri yoğundur, eserlerinin özyaşamöyküsel niteliği belirgindir. Kendi yaşamında geçtiği aşamalar ve içinde bulunduğu sürekli arayış, roman kahramanlarına da yansımıştır. Kendi yaşam tarzını, Alman romantik dönemi ve Uzakdoğu felsefelerinin yoğun etkisiyle biçimlendiren Hesse’nin, düşüncelerini romanlarının ana kişilerinin düşünceleriyle koşutluk içerisinde sunduğunu söyleyebiliriz.

Herman Hesse Ve Karısı

Herman Hesse ve Ninon Hesse

1960’lı yılların son yarısında Almanya’da Nazi Sosyalist-Nasyonal ve Komünist gençlerin çoğalmasıyla Hesse’nin Almanya’daki popülerliği biter. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonraki yokluk zamanını görmezlikten gelmekle suçlanan Hesse, çağın sorunlarına hitap etmeyen eserleri dolayısıyla dışlanır. Ancak 70’li yaşlarından sonra Almanya’da haddinden fazla ve samimiyetten uzak bir ilgiyle karşılaşacaktır. Öyle ki kendisi hakkında çok yerde konferanslar düzenlenir, basın onunla yakından ilgilenir ve hatta gezi acenteleri turist çekmek adına Hesse’nin yaşadığı Montagnola’ya geziler düzenler. Montagnola’daki evine gelen meraklı kitleden kendini korumak için Hesse rahatsız edilmemesini rica eden tabela asmak durumunda kalır.

Herman Hessse Ve Torunu

Hermann Hesse ve torunu David Hesse

Montagnola’dan ayrılmaya güç bulamayan Hesse yakalandığını anlamayacağı kan kanserine, 8 Ağustos 1962’de yenik düşerek hayata veda eder. Hesse, hayatının son anlarına kadar sulu boya resim yapmaya, müzik dinlemeye, bahçesine bakmaya ve şiir yazmaya devam eder. Nitekim ölmeden saatler önce Knarren eines geknickten Astes (Bükülen bir Dalın Gıcırtısı) adlı son şiirini yazar ve aynı günün akşamı Mozart’ın bir piyano sonatını dinledikten sonra daldığı uykuda geçirdiği beyin kanaması sonrası hayatını kaybeder.

Kaynak
Herman Hesse’nin Romanlarında Kadın Portreleri, Hesse’nin Doğu Dinlerine Yaklaşımı, Sevebilen Mutludur, Hermann Hesse’nin Siddartha ve Rasim Özdenören’in Kuyu Anlatılarında Mistik MLetafizik Yolculukta İki İnsan Siddartha ve Yusuf, TSDE Online Yayını- Sayı: 2 Mayıs 15, Hermann Hesse’nin Demian Romanında Kahramanın Yolculuğu, Boncuk Oyunu, Bozkırkurdu, Hesse’nin Masalları: Motifler Otobiyografik Unsurlar, Herman Hesse’nin Step Kurdu Başlıklı Eserinde Çağ Eleştirisi Ve Psikanalizmin İzleri

]]>
9970