plugin.'=>'Eklentide profil fotoğraflarını göster.','Show Faces'=>'Yüzleri Göster','The widget only works with Facebook Pages.'=>'Pencere öğesi yalnızca Facebook Sayfaları ile çalışır.','Facebook Page URL'=>'Facebook Sayfa URL\'si','It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.'=>'Facebook URL\'niz yanlış yapılandırılmış gibi görünüyor. Lütfen bileşen ayarlarınızı kontrol edin.','Hours:'=>'Saatler:','Phone:'=>'Telefon:','Show map'=>'Haritayı göster','Address:'=>'Adres:','Title:'=>'Başlık:','Lunch: 11am - 2pm
Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am'=>'Öğle Yemeği: 11.00 - 14.00
Akşam Yemeği: Ptesi-Perş 17.00 – 23.00, Cuma-Ctesi: 17.00 – 01.00','Example of a phone number1-202-555-1212'=>'1-202-555-1212','3999 Mission Boulevard,
San Diego CA 92109'=>'3999 Mission Boulevard,
San Diego CA 92109','Hours & Info'=>'Saatler ve Bilgi','Display a map with your location, hours, and contact information.'=>'Konum, saat ve iletişim bilgilerinizle birlikte bir harita gösterin.','Delete'=>'Sil','Shown between widget visibility conditions.or'=>'veya','Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}is'=>'bu şekilde','Noun, as in: "This post has one taxonomy."Taxonomy'=>'Sınıflandırma','Example: The user is looking at a page, not a post.Page'=>'Sayfa','Noun, as in: "This page is a date archive."Date'=>'Tarih','Noun, as in: "This post has one tag."Tag'=>'Etiket','Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."Role'=>'Rol','NounUser'=>'Kullanıcı','Noun, as in: "The author of this post is..."Author'=>'Yazar','Category'=>'Kategori','Used as the default option in a dropdown list-- Select --'=>'--Seçiniz--','Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdownHide'=>'Gizle','Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdownShow'=>'Göster','placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if%s if:'=>'Bu durumda %s:','Visibility'=>'Görünürlük','All taxonomy pages'=>'Tüm sınıflandırma sayfaları','Static page:'=>'Statik sayfa:','Post type:'=>'Yazı Türü:','Search results'=>'Arama sonuçları','404 error page'=>'404 hata sayfası','Archive page'=>'Arşiv sayfası','Posts page'=>'Yazı sayfası','Front page'=>'Ön sayfa','Yearly archives'=>'Yıllık arşivler','Monthly archives'=>'Aylık Arşivler','Daily archives'=>'Günlük arşivler','All date archives'=>'Bütün tarih arşivleri','All tag pages'=>'Bütün etiket sayfaları','All author pages'=>'Bütün yazar sayfaları','Logged Out'=>'Çıkış Yapıldı','Logged In'=>'Oturum açıldı','All category pages'=>'Tüm kategori sayfaları','Shortcode'=>'Kısa kod','Rating'=>'Oylama','Location of the Ogg video file.'=>'Ogg video dosyasının konumu.','Ogg File URL'=>'Ogg Dosyası URL\'si','An unknown error has occurred. Please try again later.'=>'Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.','VideoPress'=>'VideoPress','Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.'=>'VideoPress yükleme belirteci alınamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.','No data found for VideoPress identifier: %s.'=>'VideoPress tanımlayıcısı için veri bulunamadı: %s.','Publisher limits playback of video embeds.'=>'Yayımcı, gömülü videoların oynatılmasını sınırlıyor.','%s is not an allowed embed site.'=>'%s izin verilen bir gömülü site değil.','The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.'=>'VideoPress eklentisi VideoPress sunucularıyla iletişim kuramadı. Büyük bir ihtimalle, yanlış yapılandırılmış bir eklenti bu hataya neden oluyor. Lütfen yeniden yükleyin veya yükseltin.','Loading video...'=>'Video yükleniyor','This video requires Adobe Flash for playback.'=>'Bu videonun oynatılabilmesi için Adobe Flash gerekir.','Play as in playback or view a movieJavaScript required to play %s.'=>'%s öğesini oynatmak için JavaScript gerekir.','this video'=>'bu video','watch a video titleWatch: %s'=>'İzle:%s','You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade.'=>'Bu videoyu görüntülemek için yeterli özgürlük düzeyine sahip değilsiniz. Ücretsiz yazılımları destekleyin ve yükseltin.','Please verify your birthday.'=>'LÜtfen doğum tarihinizi doğrulayın.','This video is intended for mature audiences.'=>'Bu video yetişkinlere yöneliktir.','%s Error'=>'%s hata','Display all your gallery pictures in a cool mosaic.'=>'Tüm galeri resimlerinizi hoş bir mozaik içinde görüntüleyin.','Tiled Columns'=>'Döşeli Sütunlar','Circles'=>'Daireler','Square Tiles'=>'Kare Mozaikler','Tiled Mosaic'=>'Mozaik Döşeme','— Select —'=>'— Seç —','Site Logo'=>'Site Logosu','Logo'=>'Logo','Display Header Text'=>'Üst kısım metnini göster','No logo set'=>'Logo belirlenmedi','Remove logo'=>'Logoyu kaldır','Change logo'=>'Logoyu değiştir','Choose logo'=>'Logoyu seç','Set as logo'=>'Logo olarak belirle','Add logo'=>'Logo ekle','The settings for Featured Content have moved to Appearance → Customize.'=>'Öne Çıkan İçerik ayarları şuraya taşındı: Görünüm → Özelleştir.','Tag name'=>'Etiket ismi','Featured Content'=>'Öne çıkarılmış içerik','Show total number of subscribers? (%s subscriber)'=>'Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)' . "\0" . 'Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)','Success Message Text:'=>'Başarı Mesajı Metni:','Subscribe Button:'=>'Abonelik tuşu:','Subscribe Placeholder:'=>'Abonelik Yer Tutucusu:','Optional text to display to your readers:'=>'Okuyucularınıza gösterilecek isteğe bağlı yazı:','Widget title:'=>'Bileşen başlığı:','Subscribe'=>'Abone ol','Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.'=>'Bu bloga abone olmak ve e-posta ile bildirimler almak için e-posta adresinizi girin.','Subscribe to Blog via Email'=>'Bloga e-posta ile abone ol','Email Address:'=>'E-posta Adresi:','Join %s other subscriber'=>'Diğer %s aboneye katılın' . "\0" . 'Diğer %s aboneye katılın','Oops! There was an error when subscribing. Please try again.'=>'Abone olurken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.','Blog Subscriptions'=>'Blog Abonelikleri','Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.'=>'İnsanların sitenizi takip edebilmesi için bir e-posta formu ekleyin.','Notify me of new posts by email.'=>'Beni yeni yazılarda e-posta ile bilgilendir.','Notify me of follow-up comments by email.'=>'Beni sonraki yorumlar için e-posta ile bilgilendir.','Howdy.
You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we\'ll never bother you again.'=>'Selam.
Son zamanlarda gönderilerimden birini takip ettiniz. Bu, yeni yorumlar gönderildiğinde e-posta alacağınız anlamına geliyor.
Etkinleştirmek için aşağıdaki onayla düğmesine tıklayın. Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız bu mesajı yoksayın; sizi bir daha rahatsız etmeyeceğiz.','Show a \'follow comments\' option in the comment form'=>'Yorum formunda \'yorumları takip et\' seçeneğini göster','Show a \'follow blog\' option in the comment form'=>'Yorum formunda \'blogu takip et\' seçeneği göster','Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.'=>'Ziyaretçilerinizin gönderilerinize veya yorumlarınıza ya da her ikisine abone olabilme durumunu değiştirin.','Follow Comments'=>'Yorumları Takip Et','Follow Blog'=>'Blogu Takip Et','Jetpack Subscriptions Settings'=>'Jetpack Abonelikleri Ayarları','Don’t send this to subscribers'=>'Bunu abonelere gönderme','Jetpack Subscriptions:'=>'Jetpack Abonelikleri:','We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.'=>'Şu anda istatistiklerinizi alamıyoruz. Lütfen tekrar denemek için bu sayfayı yeniden yükleyin.','Top Searches'=>'En Çok Yapılan Aramalar','Sorry, nothing to report.'=>'Üzgünüz, rapor edilecek veri yok.','Top Posts'=>'En Çok Okunan Yazılar','%1$s %2$s View'=>'%1$s %2$s Görüntüle' . "\0" . '%1$s %2$s Görüntülemeler','Submit'=>'Gönder','Show top search terms over'=>'En çok arananları görüntüleme kriteri','Show top posts over'=>'En çok okunanları görüntüleme kriteri','Chart stats by'=>'İstatistikleri görüntüleme kriteri','the past year'=>'geçen yıl','the past quarter'=>'önceki çeyrek','the past month'=>'önceki ay','the past week'=>'önceki hafta','the past day'=>'önceki gün','month'=>'ay','week'=>'hafta','day'=>'gün','Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats.'=>'48 saatten fazla görüntüleme. Daha fazla Jetpack İstatistikleri için tıklayın.','Stats'=>'İstatistikler','Select the roles that will be able to view stats reports.'=>'İstatistik raporlarını görüntüleyebilecek rolleri seçin.','Count the page views of registered users who are logged in.'=>'Kayıtlı kullanıcıların sayfa gösterimlerini say.','Loading…'=>'Yükleniyor…','Log in with WordPress.com'=>'WordPress.com\'la oturum aç','Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.'=>'Başlıklar (header) zaten gönderildiği için çerez (cookie) yönlendirmelerini kullanamıyoruz.','Match by Email'=>'E-postayla Eşleştir','Require Two-Step Authentication'=>'İki Adımlı Kimlik Doğrulaması İste','Tweets by @%s'=>'@%s tweetleri','This slideshow requires JavaScript.'=>'Bu slayt gösterisi için JavaScript gerekir.','Click to view slideshow.'=>'Slayt gösterisini görüntülemek için tıklayın.','Slideshow'=>'Slayt gösterisi','Time'=>'Zaman','Click to autoplay the presentation!'=>'Sunumu otomatik olarak oynatmak için tıklayın!','This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.'=>'Bu slayt gösterisi başlatılamadı. Sayfayı yenilemeyi veya başka bir tarayıcıda görüntülemeyi deneyin.','Take Our Survey'=>'Anketimize Katılın','Your blog does not currently have any published posts.'=>'Blogunuzda yayınlanmış yazı bulunmamakta.','An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.'=>'Yeni paylaşım hizmetiniz oluşturulurken bir hata meydana geldi - lütfen verdiğiniz bilgilerin geçerli olduğundan emin olun.','Create Share Button'=>'Paylaş Düğmesi Oluştur','Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.'=>'Bu hizmet için kullanmak istediğiniz 16x16px simgenin URL\'sini girin.','Icon URL'=>'Simge adresi','You can add the following variables to your service sharing URL:'=>'Aşağıdaki değişkenleri hizmet paylaşım URL\'nize ekleyebilirsiniz:','Sharing URL'=>'Paylaşım adresi','Service name'=>'Servis ismi','Sharing label'=>'Paylaşım etiketi','Official buttons'=>'Resmi düğmeler','Text only'=>'Sadece metin','Icon only'=>'Sadece simge','Icon + text'=>'Simge + metin','Button style'=>'Düğme stili','Sharing is off. Add services above to enable.'=>'Paylaşım kapalı. Etkinleştirmek için yukarıdaki hizmetleri ekleyin.','Live Preview'=>'Bağlantı önizleme','Services dragged here will be hidden behind a share button.'=>'Buraya sürüklenen servisler bir paylaşım düğmesinin arkasına gizlenecektir.','Drag and drop available services here.'=>'Uygun servisleri buraya sürükleyip bırakın.','Services dragged here will appear individually.'=>'Buraya sürüklenen hizmetler ayrı ayrı görünür.','Enabled Services'=>'Etkin servisler','Please note that your services have been restricted because your site is private.'=>'Lütfen hizmetlerinizin siteniz özel olduğu için kısıtlandığını unutmayın.','Add a new service'=>'Yeni servis ekle','Drag and drop the services you\'d like to enable into the box below.'=>'Etkinleştirmek istediğiniz hizmetleri aşağıdaki kutuya sürükleyip bırakın.','Available Services'=>'Uygun durumdaki servisler','Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.'=>'Blogunuza paylaşma düğmeleri ekleyin ve ziyaretçilerinizin yazıları arkadaşları ile paylaşmalarına izin verin.','This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.'=>'Bu eklenti o olmadan çalışır; ancak, varsa, çok baytlı desteği kullanılır. Tweet\'ler ve diğer paylaşım hizmetleriyle ilgili küçük sorunlarla karşılaşabilirsiniz.','Warning! Multibyte support missing!'=>'Uyarı! Multibyte desteği eksik!','share toPinterest'=>'Pinterest','Pinterest'=>'Pinterest','share toTumblr'=>'Tumblr','Share on Tumblr'=>'Tumblr\' da Paylaş','Tumblr'=>'Tumblr','Remove Service'=>'Servisi kaldır','Icon'=>'Simge','URL'=>'URL','share toPress This'=>'Press This','Press This'=>'Press This','share toPrint'=>'Yazdır','Print'=>'Yazdır','Share on Facebook'=>'Facebook üzerinde paylaş','share toFacebook'=>'Facebook','Facebook'=>'Facebook','share toLinkedIn'=>'LinkedIn','LinkedIn'=>'LinkedIn','share toReddit'=>'Reddit','Reddit'=>'Reddit','Send Email'=>'E-posta gönder','share toEmail'=>'E-posta','Close'=>'Kapat','as sharing sourceEmail'=>'E-Posta',' (Opens in new window)'=>' (Yeni pencerede açılır)','Share'=>'Paylaş','More'=>'Daha fazla','Share this:'=>'Bunu paylaş:','Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.'=>'Gelişmiş. Bu seçenek işaretlenirse, paylaşım bağlantılarının çalışması için şu dosyaları temanıza manuel olarak dahil etmeniz gerekir.','Disable CSS and JS'=>'CSS ve JS öğelerini etkisizleştir','Shared Post'=>'Paylaşılan yazı','Unexpected response'=>'Beklenmeyen yanıt','Invalid JSON'=>'Geçersiz JSON','The response parameter is invalid or malformed'=>'Yanıt parametresi geçersiz veya hatalı','The response parameter is missing'=>'Yanıt parametresi yok','The secret parameter is invalid or malformed'=>'Gizli parametre geçersiz veya hatalı','The secret parameter is missing'=>'Gizli parametre yok','Similar post'=>'Benzer yazı','With %s comment'=>'%s yorum ile' . "\0" . '%s yorum ile','in {category/tag name}In "%s"'=>'"%s" içinde','Untitled Post'=>'Başlıksız Yazı','Show related content after posts'=>'Yazılardan sonra ilgili içeriği göster','Hide related content after posts'=>'Yazılardan sonra ilgili içeriği gizle','Preview:'=>'Önizleme:','Related'=>'İlgili','Related posts'=>'İlişkili Yazılar','Not Connected'=>'Bağlanmadı','Custom Message:'=>'Kişisel Mesaj:','Connect'=>'Bağlan','Disconnect'=>'Bağlantıyı kes','This connection is working correctly.'=>'Bu bağlantı doğru şekilde çalışıyor.','Refresh connection with {social media service}Refresh connection with %s'=>'%s ile bağlantıyı yenile','That connection has been removed.'=>'Bu bağlantı kaldırıldı.','Error code: %s'=>'Hata kodu: %s','Video on %s'=>'%s üzerinde video','There was an error contacting Jetpack servers.'=>'Jetpack sunucularına bağlanılırken bir hata oluştu.','No API key'=>'API anahtarı yok','Your API key is invalid'=>'API anahtarınız geçersiz','Login Blocked by Jetpack'=>'Giriş, Jetpack Tarafından Engellendi','No reply from Jetpack servers'=>'Jetpack sunucularından yanıt alınmadı','Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s'=>'WordPress.com\'a bağlanılırken bir hata oluştu. Kod: %1$s, %2$s','Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.'=>'Ana blogunuz WordPress.com\'a bağlı değil. Bir API anahtarı almak için lütfen bağlanın.','View Network Admin'=>'Ağ Yöneticisini Görüntüle','Only super admins can edit the global allow list'=>'Genel izin verilenler listesini yalnızca süper yöneticiler düzenleyebilir','Cannot use global flag on non-multisites'=>'Çoklu olmayan sitelerde genel bayrak kullanılamaz','Expecting an array'=>'Dizi bekleniyor','Prove your humanity'=>'Robot olmadığınızı kanıtlayın','Continue →'=>'Devam Et →','Your answer was incorrect, please try again.'=>'Yanıtınız yanlış, lütfen tekrar deneyin.','Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you solve it, you will need to log in again.'=>'Robot olmadığınızı kanıtlamak için lütfen bu matematik problemini çözün. Problemi çözdükten sonra tekrar oturum açmanız gerekecek.','You failed to correctly answer the math problem. This is used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.'=>'Matematik problemini doğru yanıtlayamadınız. Bu, Jetpack\'in Brute Force Attack Protection API\'si kullanılabilir olmadığında istenmeyenlere karşı savaşmak için kullanılır. Lütfen tarayıcınızdaki geri düğmesini kullanarak oturum açma formuna geri dönün, "yenile" düğmesine basarak yeni bir matematik problemi oluşturun ve tekrar oturum açmayı deneyin.','Save'=>'Kaydet','One of your IP addresses was not valid.'=>'IP adreslerinizden biri geçersiz.','Link account with WordPress.com'=>'Hesabı WordPress.com ile bağla','If you don\'t have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.'=>'WordPress.com hesabınız yoksa sadece birkaç saniye içinde ücretsiz olarak kaydolabilirsiniz.','To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.'=>'E-posta ile Gönderi\'yi kullanmak için, %s hesabınızı WordPress.com hesabınıza bağlamanız gerekir.','Disable Post By Email'=>'E-posta ile Gönderiyi devre dışı bırak','Regenerate Address'=>'Adresi Yeniden Oluştur','More information'=>'Daha fazla bilgi','Enable Post By Email'=>'E-posta ile Gönderiyi Etkinleştir','Email Address'=>'E-posta Adresi','Last Modified'=>'Son Değişiklik','Published'=>'Yayınlanmış','Title'=>'Başlık','Loading map…'=>'Harita yükleniyor…','Media'=>'Ortam','Receive Monitor Email Notifications.'=>'E-posta İzleme Bildirimlerini Al.','Plugins'=>'Eklentiler','Site icon'=>'Site ikonu','Related Posts'=>'Alakalı Yazılar','Tiled Galleries'=>'Döşeme Galeriler','Post by Email'=>'E-posta ile Yaz','Custom CSS'=>'Özel CSS','With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will
launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.'=>'Carousel etkin olduğunda, yazı ve sayfalarınızda gömülü hale getirdiğiniz tüm standart WordPress galerileri veya tek resim,
yorumlar ve EXIF meta verileri içeren tam ekran bir fotoğraflara göz atma deneyimi başlatır.','Notifications'=>'Bildirimler','Module TagSite Stats'=>'Site İstatistikleri','Module TagRecommended'=>'Önerilir','Module TagDevelopers'=>'Geliştiriciler','Module TagAppearance'=>'Görünüm','Module TagSocial'=>'Sosyal','Module TagPhotos and Videos'=>'Fotoğraflar ve Videolar','Module TagWriting'=>'Yazma','Module TagOther'=>'Diğer','Module NameExtra Sidebar Widgets'=>'Ek Kenar Çubuğu Pencere Öğeleri','Module NameWidget Visibility'=>'Pencere Öğesi Görünürlüğü','Module NameVideoPress'=>'VideoPress','Module NameSite Verification'=>'Site Doğrulaması','Module NameTiled Galleries'=>'Döşeme Galeriler','Module NameSecure Sign On'=>'Güvenli Oturum Açma','Module NameWP.me Shortlinks'=>'WP.me Kısa Bağlantıları','Module NameShortcode Embeds'=>'Gömülü Kısa Kodlar','Module NameSharing'=>'Paylaşma','Module NameRelated Posts'=>'Benzer Yazılar','Module NamePost by Email'=>'E-posta ile Gönderi','Module NameNotifications'=>'Bildirimler','Module NameMarkdown'=>'Markdown','Module NameLikes'=>'Beğeniler','Module NameBeautiful Math'=>'Matematiğin Güzelliği','Module NameJSON API'=>'JSON API','Module NameInfinite Scroll'=>'Sınırsız Kaydırma','Module NameGravatar Hovercards'=>'Gravatar Hovercard\'ları','Module NameCustom Content Types'=>'Özel İçerik Türleri','Module NameComments'=>'Yorumlar','Module NameCarousel'=>'Carousel','Featured Images'=>'Öne çıkarılan görseller','Search results for: %s'=>'Şunun için arama sonuçları: %s','%1$s at %2$s'=>'%1$s, %2$s','Gallery'=>'Galeri','No'=>'Hayır','Markdown content'=>'Markdown içeriği','Use Markdown for comments.'=>'Yorumlar için Markdown kullanın.','Learn more about Markdown.'=>'Markdown hakkında daha fazla bilgi edinin.','Use Markdown for posts and pages.'=>'Gönderiler ve sayfalar için Markdown kullanın.','Markdown'=>'Markdown','Loading...'=>'Yükleniyor...','Like'=>'Beğen','Like this:'=>'Bunu beğen:','Save Changes'=>'Değişiklikleri kaydet','Settings have been saved'=>'Ayarlar kaydedildi','Sharing'=>'Paylaşma','Sharing Settings'=>'Paylaşma ayarları','Front Page, Archive Pages, and Search Results'=>'Ön sayfa, arşiv sayfası ve arama sonuçları','Comment Likes are'=>'Yorum Beğenileri','Don\'t show the Reblog button on posts'=>'Yazılarda Reblog düğmesini gösterme','Show the Reblog button on posts'=>'Yeniden Bloglama düğmesini gönderilerde göster','WordPress.com Reblog Button'=>'WordPress.com Yeniden Bloglama Düğmesi','Turned on per post'=>'Her bir gönderi için ayrı ayrı açılır','On for all posts'=>'Tüm gönderiler için açık','WordPress.com Likes are'=>'WordPress.com Beğenileri','Someone likes one of my posts'=>'Birisi benim gönderilerimden birini beğendiğinde','Email me whenever'=>'Şu durumda bana e-posta gönder','Likes Notifications'=>'Beğeni Bildirimleri','Show sharing buttons.'=>'Paylaşım butonlarını göster.','Show likes.'=>'Beğenileri göster.','Likes'=>'Beğeniler','Likes and Shares'=>'Beğeniler ve Paylaşımlar','Use Google Analytics with Infinite Scroll'=>'Google Analytics\'i Sınırsız Kaydırmayla Kullanın','Theme: %1$s.'=>'Tema: %1$s.','Proudly powered by WordPress'=>'WordPress gururla sunar','Scroll back to top'=>'Tepeye geri çık','Older posts'=>'Eski yazılar','Shows %s post on each load.'=>'Her yüklemede %s yazı gösterir.' . "\0" . 'Her yüklemede %s yazı gösterir.','We’ve changed this option to a click-to-scroll version for you since you have footer widgets in Appearance → Widgets, or your theme uses click-to-scroll as the default behavior.'=>'Bu seçeneği sizin için kaydırmak-için-tıkla sürümü ile değiştirdik çünkü ya Görünüm → Bileşenler kısmında alt kısım bileşenlerini kullanıyorsunuz, ya da temanız varsayılan olarak kaydırmak-için-tıkla özelliğini kullanıyor.','To infinity and beyond'=>'Sonsuzluk ve ötesine','Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.'=>'Profilinizi görüntülemek fare imlecinizi Gravatar’ınızın üzerine getirin.','View people\'s profiles when you mouse over their Gravatars'=>'Farenizi kişilerin Gravatarlarının üzerine getirdiğinizde onların profillerini görün','Gravatar Hovercards'=>'Gravatar kartları','Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.'=>'Görüşler Arşivinizde şu anda hiç giriş yok. Girişleri panonuzda oluşturmaya başlayabilirsiniz.','Testimonial Archive Featured Image'=>'Görüş Arşivi Öne Çıkan Resim','Customize'=>'Özelleştir','Customize Testimonials Archive'=>'Görüş Arşivini Özelleştir','Customer Name'=>'Müşteri Adı','Enter the customer\'s name here'=>'Müşterinin adını buraya girin','Testimonial draft updated. Preview testimonial'=>'Görüş taslağı güncellendi. Görüşü önizle','Testimonial scheduled for: %1$s. Preview testimonial'=>'Görüş için planlanan tarih: %1$s. Görüşü önizle','Testimonial submitted. Preview testimonial'=>'Görüş gönderildi. Görüşü önizle','Testimonial saved.'=>'Görüş kaydedildi.','Testimonial published. View testimonial'=>'Görüş yayınlandı. Görüşü görüntüle','Testimonial restored to revision from %s'=>'Görüş %s öğesinden revizyona geri yüklendi','Testimonial updated.'=>'Görüş güncellendi.','Testimonial updated. View testimonial'=>'Görüş güncellendi. Görüşü görüntüle','No Testimonials found in Trash'=>'Çöp Kutusunda Görüş Bulunamadı','No Testimonials found'=>'Görüş bulunamadı','Search Testimonials'=>'Görüşleri Ara','View Testimonial'=>'Görüşü Görüntüle','New Testimonial'=>'Yeni Görüş','Edit Testimonial'=>'Görüşü Düzenle','Add New Testimonial'=>'Yeni Görüş Ekle','All Testimonials'=>'Tüm Görüşler','Testimonial'=>'Görüş','Customer Testimonials'=>'Müşteri Görüşleri','Testimonial pages display at most %1$s testimonials'=>'Görüşler sayfasında en fazla %1$s görüş gösterilir','Enable Testimonials for this site.'=>'Bu site için Görüşler\'i etkinleştirin.','Your theme supports Testimonials'=>'Temanız Görüşler özelliğini destekliyor','Testimonials'=>'Görüşler','Tags'=>'Etiketler','Types:'=>'Tipler:','Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.'=>'Portfolyo Arşivinizde henüz bir içerik yer almıyor. Kontrol panelil üzerinden yeni bir içerik oluşturmaya başlayabilirsiniz.','Project item draft updated. Preview project'=>'Proje öğe taslağı güncellendi. Projeyi önizle','Project scheduled for: %1$s. Preview project'=>'Proje şu tarihe planlandı: %1$s. Projeyi önizle','Project submitted. Preview project'=>'Proje şuraya gönderildi. Projeyi önizle','Project saved.'=>'Proje kaydedildi.','Project published. View project'=>'Proje yayınlandı. Projeyi görüntüle','Project restored to revision from %s'=>'Proje %s sürümüne geri döndürüldü','Project updated.'=>'Proje güncellendi.','Project updated. View item'=>'Proje güncellendi. Öğeyi görüntüle','No tags found.'=>'Etiket bulunamadı.','Choose from the most used tags'=>'En çok kullanılan etiketler arasından seç','Add or remove tags'=>'Etiket ekle ya da kaldır','Separate tags with commas'=>'Etiketleri virgül ile ayırın','Popular Project Tags'=>'Popüler Proje Etiketleri','Search Project Tags'=>'Proje Etiketlerini Ara','New Project Tag Name'=>'Yeni Proje Etiket Adı','Add New Project Tag'=>'Yeni Proje Etiketi Ekle','Update Project Tag'=>'Proje Etiketini Güncelle','View Project Tag'=>'Proje Tipini Görüntüle','Edit Project Tag'=>'Proje Etiketini Düzenle','All Project Tags'=>'Bütün Proje Etiketleri','Project Tag'=>'Proje Etiketi','Project Tags'=>'Proje Etiketleri','Search Project Types'=>'Proje Tiplerini Ara','Parent Project Type:'=>'Ana Proje Tipi:','Parent Project Type'=>'Üst proje türü','New Project Type Name'=>'Yeni Proje Tipi Adı','Add New Project Type'=>'Yeni Proje Tipi Ekle','Update Project Type'=>'Proje Tipini Güncelle','View Project Type'=>'Proje Tipini Görüntüle','Edit Project Type'=>'Proje Tipini Düzenle','All Project Types'=>'Tüm Proje Tipleri','Project Type'=>'Proje Tipi','Project Types'=>'Proje Tipleri','No Projects found in Trash'=>'Çöp kutusunda proje bulunamadı','No Projects found'=>'Proje bulunmadı','Search Projects'=>'Projeleri Ara','View Project'=>'Projeyi Görüntüle','New Project'=>'Yeni Proje','Edit Project'=>'Projeyi Düzenle','Add New Project'=>'Yeni Proje Ekle','All Projects'=>'Tüm Projeler','Portfolio'=>'Portfolyo','Project'=>'Proje','Projects'=>'Projeler','Portfolio pages display at most %1$s projects'=>'Portfolyo sayfaları en fazla %1$s proje gösterir','Enable Portfolio Projects for this site.'=>'Bu site için Portfolyo Projelerini etkinleştirin.','Your theme supports %s'=>'Temanız şunu destekliyor: %s','Portfolio Projects'=>'Portfolyo Projeleri','No Labels'=>'Etiket Yok','Nova label separator, '=>', ','Add These New Menu Items'=>'Bu Yeni Menü Öğelerini Ekle','New Row'=>'Yeni Satır','Description'=>'Tanım','Labels: spicy, favorite, etc. Separate Labels with commas'=>'Etiketler: baharatlı, favori vb. Etiketleri virgüllerle ayırın','Add to section:'=>'Bölüme ekle:','Use the TAB key on your keyboard to move between columns and the ENTER or RETURN key to save each row and move on to the next.'=>'Sütunlar arasında hareket etmek için klavyenizdeki TAB tuşunu ve her satırı kaydederek bir sonrakine geçmek için ENTER veya RETURN kullanın.','Move menu section down'=>'Menü bölümünü aşağı taşı','Move menu section up'=>'Menü bölümünü yukarı taşı','Uncategorized'=>'Genel','edit'=>'düzenle','Save New Order'=>'Yeni Sırayı Kaydet','Order'=>'Sıralama','Price'=>'Fiyat','Labels'=>'Etiketler','Thumbnail'=>'Küçük resim','Menu Items re-ordered.'=>'Menü ögeleri yeniden düzenlendi.','Add Many Items'=>'Birçok Öğe Ekle','%1$d Food Menu Item'=>'%1$d Yiyecek Menüsü Öğesi' . "\0" . '%1$d Yiyecek Menüsü Öğesi','Enter the menu item\'s name here'=>'Menü öğesinin adını buraya girin','Menu item draft updated. Preview item'=>'Menü öğesi taslağı güncellendi. Öğeyi önizle','Menu item scheduled for: %1$s. Preview item'=>'Menü öğesi için planlanan tarih: %1$s. Öğeyi önizle','Menu item submitted. Preview item'=>'Menü öğesi gönderildi. Öğeyi önizle','Menu item saved.'=>'Menü ögesi kaydedildi.','Menu item published. View item'=>'Menü öğesi yayınlandı. Öğeyi görüntüle','Menu item restored to revision from %s'=>'Menü öğesi %s öğesinden revizyona geri yüklendi','Menu item updated.'=>'Menü öğesi güncellendi.','Menu item updated. View item'=>'Menü öğesi güncellendi. Öğeyi görüntüle','No Menu Items found in Trash'=>'Çöpte Menü Öğesi bulunamadı','No Menu Items found'=>'Menü Öğesi bulunamadı','Search Menu Items'=>'Arama Menüsü Öğeleri','View Menu Item'=>'Menü Öğesini Gör','New Menu Item'=>'Yeni Menü Öğesi','Edit Menu Item'=>'Menü elemanını düzenle','Add Menu Item'=>'Menü Öğesi Ekle','Add One Item'=>'Bir Öğe Ekle','Food Menus'=>'Yemek Menüleri','Menu Item'=>'Menü nesnesi','Menu Items'=>'Menü Öğeleri','Items on your restaurant\'s menu'=>'Restoran menünüzdeki öğeler','New Menu Sections Name'=>'Yeni Menü Bölümleri Adı','Add New Menu Section'=>'Yeni Menü Bölümü Ekle','Update Menu Section'=>'Menü Bölümünü Güncelle','View Menu Section'=>'Menu Bölümünü Görüntüle','Edit Menu Section'=>'Menü Bölümünü Düzenle','Parent Menu Section:'=>'Üst Menü Bölümü:','Parent Menu Section'=>'Üst Menü Bölümü','All Menu Sections'=>'Tüm Menü Bölümleri','Search Menu Sections'=>'Menü Bölümlerini Ara','Menu Section'=>'Menü Bölümü','Menu Sections'=>'Menü Bölümleri','No Labels found'=>'Etiket bulunamadı','Choose from the most used Labels'=>'En çok kullanılan etiketlerden seç','Add or remove Labels'=>'Etiketleri ekle veya çıkar','For example, spicy, favorite, etc.
Separate Labels with commas'=>'Örneğin, baharatlı, favori vb.
Etiketleri virgüllerle ayırın','New Menu Item Label Name'=>'Yeni Menü Öğesi Etiket Adı','Add New Menu Item Label'=>'Yeni Menü Öğesi Etiketi Ekle','Update Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketini Güncelle','View Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketini Gör','Edit Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketini Düzenle','All Menu Item Labels'=>'Tüm Menü Öğesi Etiketleri','Popular Labels'=>'Popüler Etiketler','Search Menu Item Labels'=>'Menü Öğesi Etiketlerini Ara','Menu Item Label'=>'Menü Öğesi Etiketi','Menu Item Labels'=>'Menü Öğesi Etiketleri','M j, Y @ G:i'=>'d F Y @ H:i','Custom field deleted.'=>'Özel alan silindi.','Custom field updated.'=>'Özel alan güncellendi.','No forms found in Trash.'=>'Çöp kutusunda hiç form bulunamadı.','Add New'=>'Yeni ekle','Show more'=>'Daha fazla göster','None'=>'Hiçbiri','Cancel'=>'Vazgeç','OK'=>'Tamam','Default'=>'Varsayılan','CSS'=>'CSS','Use these settings to display different types of content on your site.'=>'Bu ayarları kullanarak sitenizde farklı içerik türlerini görüntüleyebilirsiniz.','Your Custom Content Types'=>'Özel İçerik Türleriniz','Enter your email address'=>'E-posta adresinizi girin','Required?'=>'Gerekli mi?','Options'=>'Seçenekler','Textarea'=>'Metin alanı','Text'=>'Metin','Radio'=>'Radyo','Drop down'=>'Açılan menü','Checkbox'=>'Onay kutusu','Label'=>'Etiket','Click here'=>'Buraya tıklayın','nounComment'=>'Yorum','Yes'=>'Evet','(required)'=>'(gerekli)','%s requires a valid email address.'=>'%s geçerli bir e-posta adresini gerektirir.','Sent by an unverified visitor to your site.'=>'Kimliği saptanamamış birisince sitenize gönderilmiştir.','Sent by a verified %s user.'=>'Doğrulanmış bir %s kullanıcısı tarafından gönderildi.','IP address'=>'IP adresi','Error!'=>'Hata!','Subject'=>'Konu','%1$s = blog name, %2$s = post title%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','%1$s = blog name%1$s Sidebar'=>'%1$s Kenar Çubuğu','Contact Form'=>'İletişim Formu','Download'=>'İndir','Feedback discarded.'=>'Geri bildirim atıldı.','An error occurred. Please try again later.'=>'Bir hata oluştu. Daha sonra yeniden deneyiniz.','Spam (%s)'=>'İstenmeyen (%s)' . "\0" . 'İstenmeyen (%s)','{$date_format} \\a\\t {$time_format}%1$s \\a\\t %2$s'=>'%1$s \\a\\t %2$s','Date'=>'Tarih','Message'=>'Mesaj','Add Contact Form'=>'İletişim Formu Ekle','Submitting Comment%s'=>'Yorum Gönderiliyor%s','Invalid security token.'=>'Geçersiz güvenlik belirteci.','Cancel reply'=>'Cevabı iptal et','Leave a Reply to %s'=>'%s için bir cevap yazın','Error: please enter a valid email address.'=>'Hata: lütfen geçerli bir e-posta adresi girin.','Error: please fill the required fields (name, email).'=>'Hata: lütfen gerekli alanları doldurun (ad, e-posta)','Invalid request'=>'Geçersiz istek','A few catchy words to motivate your readers to comment'=>'Akılda kalıcı birkaç sözcükle okuyucularınızı yorum yapmaya teşvik edin','Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.'=>'Yorumlar formunuz için şık bir karşılama ve renk düzeni ayarlayın.','Color Scheme'=>'Renk Şeması','Greeting Text'=>'Karşılama Metni','Comments'=>'Yorumlar','Transparent'=>'Şeffaf','Dark'=>'Koyu','Light'=>'Açık','Leave a Reply'=>'Bir Cevap Yazın','Display images in full-size carousel slideshow.'=>'Resimleri tam boyutlu karusel slayt gösterisi içinde görüntüle.','White'=>'Beyaz','Black'=>'Siyah','Show photo metadata (Exif) in carousel, when available.'=>'Mevcut olduğunda, fotoğraf meta verilerini (Exif) Carousel’de göster.','Metadata'=>'Meta verisi','Background color'=>'Arkaplan rengi','Enable carousel'=>'Karusel etkin','Image Gallery Carousel'=>'Resim Galeri Karuseli','Please provide a valid email address.'=>'Lütfen geçerli bir eposta adresi belirtin.','Please provide an email address.'=>'Lütfen bir eposta adresi belirtin.','Please provide your name.'=>'Lütfen adınızı girin.','Sorry, but we could not authenticate your request.'=>'Üzgünüz fakat isteğinizi doğrulayamadık.','Comments on this post are closed.'=>'Bu yazı için yorumlar kapalıdır.','No comment text was submitted.'=>'Herhangi bir yorum metni gönderilmedi.','Missing target post ID.'=>'Kayıp hedef yazı ID kimliği.','Missing target blog ID.'=>'Kayıp hedef blog ID kimliği.','Nonce verification failed.'=>'Şimdilik doğrulama başarısız oldu.','Missing attachment ID.'=>'Kayıp ek ID kimliği.','Website'=>'İnternet sitesi','Email'=>'E-posta','%s (Required)'=>'%s (Gerekli)','You must be logged in to post a comment.'=>'Yorum yazabilmek için oturum açmalısınız.','Commenting as %s'=>'%s olarak yorum yapılıyor','Focal Length'=>'Odak Uzunluğu','Shutter Speed'=>'Deklanşör Hızı','Aperture'=>'Açıklık','Camera'=>'Kamera','Your comment is in moderation.'=>'Yorumunuz denetim için beklemede.','Your comment was approved.'=>'Yorumunuz onaylandı.','Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.'=>'Üzgünüz fakat yorumunuz gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.','Please provide your name to comment.'=>'Lütfen yorum için adınızı belirtin.','Please provide an email address to comment.'=>'Lütfen yorum yapmak için bir eposta adresi girin.','Please be sure to submit some text with your comment.'=>'Lütfen yorumunuz ile birlikte bir metin gönderdiğinizden emin olun.','View full size %1$s×%2$s'=>'Tam boyutta gör %1$s×%2$s','Loading Comments...'=>'Yorumlar Yükleniyor...','Write a Comment...'=>'Yorum Yapın...','Post Comment'=>'Yorum gönder','Comment'=>'Yorum','Jetpack\'s Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.'=>'Başka bir eklenti veya temanız [gallery] kısa kodunu geçersiz kıldığı için Jetpack’in Carousel eklentisi devre dışı bırakıldı.','Add'=>'Ekle','locales%1$s/%2$s'=>'%1$s/%2$s','There was an error while getting the update data for this site.'=>'Bu site için güncelleme bilgisini alırken bir hata oluştu.','There was an error updating your theme'=>'Temanızı güncellerken bir hata oluştu','The theme is already installed'=>'Tema zaten yüklenmiş','No themes found.'=>'Tema bulunamadı.','There was an error installing your theme'=>'Temanız yüklenirken bir hata oluştu','Limit must be greater than or equal to 0.'=>'Sınırlama 0\'dan büyük ya da 0\'a eşit olmalıdır.','Offset must be greater than or equal to 0.'=>'Dengeleme (offset) 0\'dan büyük ya da 0\'a eşit olmalıdır.','You are required to specify a theme to update.'=>'Güncellemek için bir tema belirlemeniz gerekiyor.','You are not allowed to switch to this theme'=>'Bu temayı değiştirmeye izniniz yok','The specified theme was not found.'=>'Belirtilen tema bulunamadı.','Theme is empty.'=>'Tema boş.','You are required to specify a theme to switch to.'=>'Geçiş yapmak istediğiniz temayı belirlemelisiniz.','There was an error updating your plugin'=>'Eklentinizi güncellerken bir hata oluştu','No update needed'=>'Güncelleme gerekli değildir','Plugin deactivated.'=>'Eklenti devre dışı bırakıldı.','There was an error deactivating your plugin'=>'Eklentinizi devre dışı bırakırken bir hata oluştu','The Plugin is already deactivated.'=>'Eklenti zaten etkin değil.','Plugin activated.'=>'Eklenti etkinleştirildi.','Plugin can only be Network Activated'=>'Eklenti yalnızca Ağ Üzerinden Etkinleştirilebilir','The Plugin is already active.'=>'Eklenti zaten etkin.','The plugin is already installed'=>'Eklenti zaten yüklenmiş','An unknown error occurred during installation'=>'Yükleme sırasında bilinmeyen bir hata oluştu','There was an error installing your plugin'=>'Eklentiniz yüklenirken bir hata oluştu','You are required to specify a plugin to activate.'=>'Etkinleştirebilmek için bir eklenti tanımlamanız gerekiyor.','This user is not authorized to manage plugins network wide.'=>'Bu kullanıcı ağ genelindeki eklentileri yönetmeye yetkili değil.','No plugins found.'=>'Hiç eklenti bulunamadı.','You are required to specify a plugin.'=>'Bir eklenti belirtmeniz gerekiyor.','There was an error while deactivating the module.'=>'Modül devre dışı bırakılırken bir hata oluştu.','The Jetpack Module is already deactivated.'=>'Jetpack Modülü zaten etkin değil.','There was an error while activating the module.'=>'Modül etkinleştirilirken bir hata oluştu.','The Jetpack Module is already activated.'=>'Jetpack Modülü zaten etkinleştirilmiş.','Module not found: `%s`.'=>'`%s` modülü bulunamadı.','You are required to specify a module.'=>'Bir modül belirtmeniz gereklidir.','This user is not authorized to %s on this blog.'=>'Bu kullanıcı, bu blog üzerinde %s işlemini yapmaya yetkili değildir.','Full management mode is off for this site.'=>'Tam yönetim modu bu site için kapalı.','You must specify a valid action'=>'Geçerli bir eylem belirtmeniz gerekir','You are required to specify a capability to check.'=>'Kontrol edebilmek için bir yetenek belirtmeniz gerekiyor.','Album'=>'Albüm','Artist'=>'Artist','Comment cache problem?'=>'Yorum önbellek sorunu mu var?','This post is password protected.'=>'Yazı parola korumalı.','Unknown post type requested.'=>'Bilinmeyen bir yazı tipi talep edildi.','An active access token must be used to retrieve post counts.'=>'Gönderi sayılarını almak için etkin bir erişim belirteci kullanılmalıdır.','Autosave encountered an unexpected error'=>'Otomatik kaydetme beklenmeyen bir hatayla karşılaştı','(no title)'=>'(başlıksız)','Type'=>'Tür','Thumbnail Grid'=>'Küçük resim Izgarası','Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!'=>'İstenmeyen içerik koruması, blogunuzu istenmeyen içeriklerden korumaya yardımcı olabilir!','Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks.'=>'Jetpack, deneme yanılma oturum açma saldırılarından korunmanıza yardımcı olur.','{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.Blocked malicious login attempts'=>'Engellenen kötü amaçlı oturum açma denemesi sayısı','%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.'=>'%s sitenizin verilerine erişmek istiyor. Bu erişimi yetkilendirmek için oturum açın.','The authorization process expired. Please go back and try again.'=>'Yetkilendirme işleminin süresi doldu. Lütfen geri dönüp tekrar deneyin.','Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window.'=>'Birileri sizi, onlara sitenize erişim imkanı vermeniz için kandırmaya çalışıyor olabilir. Ya da bir hatayla karşılaşmış olabilirsiniz :). Her iki durumda da, lütfen bu pencereyi kapatın.','You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.'=>'Bu özelliği kullanabilmek için Jetpack eklentinizi WordPress.com\'a bağlamanız gerekir.','The Client ID/WP.com Blog ID of this site'=>'Bu sitenin Client ID/WP.com Blog ID’si','Jetpack Plugin Version'=>'Jetpack Eklentisi Sürümü','The number of sites of the connected WP.com user'=>'Bağlı WP.com kullanıcısına ait site sayısı','The WP.com user email of the connected user'=>'Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı e-posta adresi','The WP.com username of the connected user'=>'Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı adı','The WP.com user ID of the connected user'=>'Bağlı kullanıcının WP.com kullanıcı kimliği','Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s'=>'Hata Ayrıntıları: Jetpack ID sayısal bir değerle başlar. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s','Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s'=>'Hata Ayrıntıları: Jetpack ID ölçekleyici değil. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s','Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s'=>'Hata Ayrıntıları: Jetpack ID boş. Bu hata mesajını herkesin göreceği şekilde yayınlama! %s','%l = list of Jetpack module/feature namesDeactivate %l'=>'%l özelliğini devre dışı bırak','%1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature.'=>'Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu özelliği devre dışı bırakmayı deneyin.' . "\0" . 'Sitenize genel olarak erişilemiyorsa bu özellikleri devre dışı bırakmayı deneyin.','%l = list of Jetpack module/feature namesLike your site\'s RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties.'=>'Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve diğer içeriğe erişebilmesini sağlar.' . "\0" . 'Tıpkı sitenizin RSS akışları gibi, %l, üçüncü tarafların gönderilerinize ve diğer içeriğe erişebilmesini sağlar.','Is this site private?'=>'Bu site özel mi?','The old version has been deactivated and can be removed from your site.'=>'Eski sürüm devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir.' . "\0" . 'Eski sürümler devre dışı bırakıldı ve sitenizden kaldırılabilir.','Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin.'=>'Jetpack, eski %l eklentisinin en son sürümünü içerir.' . "\0" . 'Jetpack, eski %l eklentilerinin en son sürümlerini içerir.','Manage has been activated for you!'=>'Yönetim işlevi sizin için etkinleştirildi!','You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites.'=>'Her şey hazır! Siteniz artık wordpress.com/sites sayfasından yönetilebilir.','Connect to WordPress.com'=>'WordPress.com’a bağlan','Jetpack Support'=>'Jetpack Desteği','Home'=>'Başlangıç','Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin.'=>'Jetpack, eski “%1$s” eklentisinin en son sürümünü içerir.','Second param must be numeric or empty'=>'İkinci parametre sayısal bir değer olmalı veya boş olmalıdır','First param must be string or empty'=>'İlk parametre bir dize olmalı veya boş olmalıdır','Jetpack requires WordPress version %s or later.'=>'Jetpack için WordPress\'in %s sürümü veya daha yeni bir sürümü gerekir.','You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback'=>'Şu anda Jetpack’in geliştirme sürümünü çalıştırıyorsunuz. Geri bildiriminizi gönderin','The Twitter username of the owner of this site\'s domain.'=>'Bu sitenin alan adı sahibinin Twitter kullanıcı adı.','Twitter Site Tag'=>'Twitter Site Etiketi','Post by %s.'=>'%s tarafından yazılan yazı.','Video post.'=>'Video gönderisi.','Video post by %s.'=>'%s tarafından video gönderisi.','Visit the post for more.'=>'Daha fazla bilgi için gönderiyi ziyaret edin.','Sites'=>'Siteler','Jetpack Sites'=>'Jetpack Siteleri','Edit'=>'Düzenle','Connected'=>'Bağlanıldı','Path'=>'Yol','Site Name'=>'Site Adı','No Modules Found'=>'Modül Bulunamadı','Activate'=>'Etkinleştir','Deactivate'=>'Etkisizleştir','Search modules…'=>'Modülleri ara…','Name'=>'İsim','The primary connection is owned by %s\'s WordPress.com account.'=>'Birincil bağlantı %s \'ın WordPress.com hesabına aittir.','If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block the XML-RPC file.'=>'404 mesajı alırsanız web sunucunuza başvurun. Web sunucunuzun güvenliği XML-RPC dosyasını engelliyor olabilir.','If it\'s not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.'=>'Aksi takdirde, bir tema veya eklenti ekstra karakterler görüntülüyor olabilir. 2. ve 3. adımları deneyin.','Load your XML-RPC file. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.'=>'XML-RPC dosyanızı yükleyin. Sadece “XML-RPC server accepts POST requests only.” ifadesi görünmelidir.','A problem with your XML-RPC file.'=>'XML-RPC dosyanızla ilgili bir sorun.','A theme conflict.'=>'Tema çakışması.','Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it\'s not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there\'s the culprit! Let us know, and we\'ll try to help.'=>'Jetpack dışındaki eklentilerin tümünü devre dışı bırakarak eklenti sorunu olup olmadığına bakın. Sorun devam ederse eklentilerle ilgili bir sorun yoktur. Sorun çözülürse, sorun yeniden ortaya çıkana kadar eklentilerinizi tek tek etkinleştirin; suçluyu bu şekilde bulabilirsiniz. Öğrenmemize olanak sağlayın, biz de yardımcı olmaya çalışalım.','An incompatible plugin.'=>'Uyumsuz bir eklenti.','A known issue.'=>'Bilinen bir sorun.','It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:'=>'Bunun nedeni, kendi başınıza tanılayabileceğiniz şu sorunlardan biri olabilir:','Trouble with Jetpack?'=>'Jetpack ile ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?','Your Jetpack setup looks a-okay!'=>'Jetpack kurulumunuzda herhangi bir sorun görünmüyor!','Testing your site\'s compatibility with Jetpack...'=>'Sitenizin Jetpack ile uyumluluğu test ediliyor...','Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `%2$s`.'=>'Ana sayfa URL\'niz "%1$s" olarak ayarlandı, ancak Jetpack Bağlantınız bunu "%2$s" olarak gösteriyor.','You do not have sufficient permissions to access this page.'=>'Bu sayfaya erişmek için yeterli izniniz yok.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.'=>'Alan adı `%1$s` WordPress.com\'un alt alan adı olduğu için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.'=>'Alan adı `%1$s` geçersiz bir üst seviye alan adı kullandığı için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.'=>'Alan adı `%1$s` kullanımı yasaklanmış dizi içinde yer aldığından is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.'=>'Alan adı `%1$s` boş olduğu için is_usable_domain denetiminde başarısız oldu.','Error Details: %s'=>'Hata detayları: %s','You need to register your Jetpack before connecting it.'=>'Jetpack\'inizi bağlamadan önce kaydını yaptırmanız gerekir.','An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.'=>'Bu blogun yöneticisinin Jetpack bağlantısını ayarlaması gerekir.','Action cancelled. Have a question?'=>'Eylem iptal edildi. Sorunuz mu var?','\'wp jetpack options\' is a command - do not translate.Type \'wp jetpack options\' for more info.'=>'Daha fazla bilgi için \'wp jetpack options\' yazın.','\'get\', \'delete\', and \'update\' are commands - do not translate.Above are your options. You may \'get\', \'delete\', and \'update\' them.'=>'Seçenekleriniz yukarıdadır. Bunları almak, silmek veya güncellemek için sırasıyla \'get\', \'delete\' ve \'update\' komutlarını kullanabilirsiniz.','the value that they want to update the option tovalue'=>'değer','a variable command that a user can write, provided in the printed instructionsoption'=>'seçenek','Value'=>'Değer','Option'=>'Seçenek','Updating an option from "this" to "that".Updated option: %1$s to "%2$s"'=>'Seçenek güncellendi: %1$s şuna: "%2$s"','Sorry, no updating arrays at this time'=>'Ne yazık ki, şu anda diziler güncellenemiyor','Deleted option: %s'=>'Silinen seçenek: %s','Option not found or is empty. Use "list" to list option names'=>'Seçenek bulunamadı veya boş. Seçenek adlarını listelemek için "list" kullanın','\'list\' and \'clear\' are commands and should not be translatedYou can also \'list\' or \'clear\' the always allowed list.'=>'Ayrıca her zaman izin verilenler listesinde "listeleyebilir" veya listeyi "temizleyebilirsiniz".','Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated.You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)'=>'You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. Boşluk kullanılamaz. (örnek: 1.1.1.1-2.2.2.2)','Please enter the IP address you want to always allow.'=>'Lütfen her zaman izin vermek istediğiniz IP adresini girin.','No command found.'=>'Komut bulunamadı.','"wp jetpack module activate" is a command - do not translate%1$s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %2$s"'=>'%1$s aktif değil. "wp jetpack module activate %2$s" ile etkinleştirebilirsiniz','All modules deactivated!'=>'Tüm modüller devre dışı bırakıldı!','%s has been deactivated.'=>'%s devre dışı bırakıldı.','All modules activated!'=>'Tüm modüller etkinleştirildi!','%s has been activated.'=>'%s etkinleştirildi.','Please specify a valid module.'=>'Lütfen geçerli bir modül belirleyin.','%s is not a valid module.'=>'%s geçerli bir modül değil.','Modules reset to default.'=>'Modüller varsayılana sıfırlandı.','Resetting default modules...
'=>'Varsayılan modüller sıfırlanıyor...
','Resetting the jetpack options stored in wp_options...
'=>'İçinde saklanan wp_options jetpack seçenekleri sıfırlanıyor...
','%s option reset'=>'%s seçenek sıfırlandı','Please specify if you would like to disconnect a blog or user.'=>'Lütfen bir blogun veya kullanıcının bağlantısını kesmek isteyip istemediğinizi belirleyin.','User has been successfully disconnected.'=>'Kullanıcı bağlantısı başarıyla kesildi.','Jetpack has been successfully disconnected for %s.'=>'Jetpack %s bağlantısı başarıyla kesildi.','Please specify a user by either ID, username, or email.'=>'Lütfen kimlik, kullanıcı adı veya e-postayla bir kullanıcı belirtin.','Please specify a valid user.'=>'Lütfen geçerli bir kullanıcı belirleyin.','"wp jetpack status full" is a command - do not translateView full status with \'wp jetpack status full\''=>'\'wp jetpack status full\' komutunu kullanarak tam durumu görüntüleyin','Additional data: '=>'Ek veriler: ','The WordPress.com blog_id is %d'=>'WordPress.com blog_id: %d','The Jetpack Version is %s'=>'Jetpack Sürümü: %s','Jetpack is currently connected to WordPress.com'=>'Jetpack şu anda WordPress.com\'a bağlı','%s is not a valid command.'=>'%s geçerli bir komut değil.','Jetpack is not currently connected to WordPress.com'=>'Jetpack şu anda WordPress.com\'a bağlı değil','Configure'=>'Yapılandır','Newest'=>'En yeni','Inactive'=>'Etkin değil','Active'=>'Etkin','All'=>'Tümü','Search'=>'Ara','Jetpack Settings'=>'Jetpack Ayarları','My Jetpack'=>'Jetpack\'im','Feedback'=>'Geri besleme','Settings'=>'Ayarlar','Jetpack'=>'Jetpack','Learn More'=>'Daha Fazla Bilgi','Debug'=>'Ayıklama','Privacy'=>'Gizlilik']];
Günümüzde Che resimli tişört giymek, evine Che’nin fotoğrafını asmak için devrimci olmaya gerek yok. Dünyada sadece Che’nin resmi bulunan tişört, yıldızlı bere vb. ürünleri pazarlayan onlarca şirket bulunmakta. Tüketim kültürünün bir sonucu olan popüler kültürün içerisinde Che. Dünyada yüzbinlerce insan, Che’nin resimlerinin bulunduğu tişörtleri giyiyor. Bu kalabalığın büyük bir oranının da resimli tişörtünü giydiği Che’nin adını bilmenin ötesinde onun yaşamı ve savundukları konusunda pek de fikirleri yok aslında.

Che Guevara (sol başta)
Ernesto Che Guevara, 14 Haziran 1928’de Arjantin’in Rosario şehrinde doğdu. Che, henüz iki yaşında iken ilk astım krizine yakalandı ve Bolivya ormanlarında Barrientos’un askerleri tarafından vuruluncaya kadar da bu hastalıkla yaşadı. Politik eğilimleri itibariyle sola açık liberal düşüncede bir aileye sahipti. Yüksek mühendis olan babası Ernesto Guevara Lynch, İrlanda asıllı bir aileden, annesi Clia dela Sena ise İrlandalı-İspanyol karışımı bir ailedendi.
Okulda öğrendiği İngilizce yanında annesinden de Fransızca öğrenir. Daha on dört yaşındayken Freud’un kitaplarını okumaya başlayan Che, Fransızca şiirlere ve özellikle Baudelaire’e karşı büyük bir tutkusu vardı. On altı yaşında ise Pablo Neruda’ya hayran olur. Kendisi de şiirler yazacaktır. Şiirleri, yalnızca Che’nin entelektüel birikimini değil, bir devrimci önder olarak kararlılığını ve coşkusunu da yansıtır.

Tomas’la Vedalaşma
Günün birinde, hatıram ufuğun ötesinde
bir yelkenli olsam bile
ve senin hatıran belleğimde demirleyen
bir gemi olsa bile
geleceğe doğru neşeyle yürüyen
ufuktaki kızıl yoldaşları gördüğümde
şaşkınlıkla haykırmaya başlayacak kuşluk vakti.
O korkunç ve beyaz soğukkanlı kötüler
şaşkınlığa uğramış gece gibi gerisin geri dönecekler.
İşte o zaman, dört duvar arasında
solgun şair,
evrenin şarkıcısı olacaksın
ve sen bahtı kara, ince ruhlu, hasta şair
halkın güçlü şairi olacaksın.
Che Guevara (Çeviren: Adnan Özer, Vilma Kuyumcuyan)

Ailesi, 1944 yılında Buenos Aires’e yerleşir, ekonomik durumları da iyiden iyiye bozulur. Che, Tıp Fakültesi’ne yazılır, bir yandan da çalışır. Fakültedeki ilk yıllarında Arjantin’in kuzey ve batı bölgelerini baştan başa dolaşır, buralardaki orman köylerinde cüzzam ve tropikal hastalıklar üzerinde çalışmalar yapar.
Che Guevara, 23 yaşında son sınıfta bir tıp öğrencisiyken, arkadaşı 29 yaşındaki biyokimyacı Alberto Granado ile Granado’nun Yüce Ruh adını verdiği 1939 model Norton marka motosikletiyle Aralık 1951’de Buenos Aires’ten başlayarak Latin Amerika yolculuğuna çıkarlar. Ernesto ve Alberto motosiklet üzerinde Güney Amerika’nın en ücra köşelerine giderler. Motosiklet bozulunca iki arkadaş yollarına gemi, at ve kamyonlarla devam ederler. Che’nin sonraki yıllarda büyük Amerikamız diye söz edeceği dev kıtayı tanırlar. Güney Amerika’nın birçok yerini dolaşan ikili, gittikleri yerlerde halkın yoksulluğuna şahit olur, ellerinden geldiğince tıbbi ihtiyaçlarını gidermeye çalışırlar. Che günlüğüne şöyle yazar: “Bu deftere not alan adam Arjantin topraklarına adım atar atmaz öldü. Ben artık eski ben değilim. Büyük Amerikamız’daki bu yolculuk beni hiç tahmin edemeyeceğim şekillerde değiştirdi.”
Yolculuk Peru’daki cüzzam kolonisinde son bulacaktır. Che’nin daha sonra ailesini, hatta ilk aşkı Chichina’yı geride bırakarak çıktığı bu yolculukta tuttuğu günlükler Motosiklet Günlükleri adıyla yayımlanacaktır. Kitap, 2004 yılında Diarios de Motocicleta adıyla sinemaya da uyarlanmıştır.
“Bir gün Ernesto bize bir açıklama yaptı. “Ben Venezuela’ya gidiyorum baba.” Ona hemen, “Orada ne kadar kalacaksın?” dediğimde ve “Bir yıl falan” cevabını aldığımda ne kadar şaşırdığımı hayal edersiniz. Kendimi biraz toparlayınca “Kız arkadaşın ne olacak peki?” diye sorduğumda, o da hiç duraksamadan “Beni seviyorsa bekler” diye cevap verdi. Oğlumun ansızın coşkuya kapılıp beklenmedik hareketler yapmasına alışkındım gerçi, o kıza düşkün olduğunu, bu tutkunun onun içindeki yeni ufuklara açılma heyecanını dizginleyeceğini düşünüyordum.” (Motosiklet Günlükleri)

Che Guevara, Alberto Granado
2011’de yaşama veda eden Alberto Granado “İlk tanıştığımız andan itibaren çok iyi anlaştık. Politika ve dünyanın durumuyla ilgili ikimiz de aynı görüşleri paylaşıyorduk. En çok takdir ettiğim özelliği dürüstlüğü ve negatif şeyleri pozitife dönüştürme kabiliyetiydi.” diyecektir yıllar sonra. Granado, Che’yi anlatırken, onun kolay bir arkadaş olmadığından da bahseder: “Che ödün vermeyen birisiydi. Onun görüşünü paylaşmaz ve ona inanmazsanız anlaşması kolay değildi.”

Che Guevara, Alberto Granado
Che, 1953 yılının Mart ayında üniversiteyi bitirir, doktor olur. Venezuela’daki cüzzam kolonisinde çalışmak üzere anlaşır. Buraya gitmek için çıktığı yolculuğu sırasında Peru’ya da uğrar. Orada yerliler hakkında daha önce yayınlanmış bir incelemesi yüzünden tutuklanarak cezaevine gönderilir. Hapisten çıktıktan sonra Ekvator’da Ricardo Rojo adında bir avukatla tanışması hayatının dönüm noktası olur. Che, Venezuela’ya gitmekten vazgeçip Ricardo Rojo ile birlikte Guatemala’ya gider, burada ilk eşi Hilda Gadea ile tanışır. Baskılar yüzünden Guatemala’da kalması tehlikeli bir durum alınca Meksika’ya gider. Gadea’nın hamileliğini öğrenince ise Eylül 1955’te Meksika’da evlenirler. Hilda isimli bir kız çocukları olur. Ancak evlilikleri Mayıs 1959’da son bulur.

İlk eşi Hilda Gadea, 1955
Ernesto, Guatemala’da iken Kübalı sürgün ve Fidel Castro’nun kardeşi Raul ile karşılaşır. Meksika’ya geçtiğinde ise Fidel Castro ve arkadaşları ile tanışarak Küba devrimcileri safında yer alır. Che Guevara, 1955’te Fidel Castro ve 26 Temmuz Hareketi ile tanışıp onlara katılma kararı aldığında kafasında bir devrim stratejisi yoktur aslında. Küba Devrimi Che’nin bu konudaki düşüncelerinin netleşmesini sağlamıştır. 26 Temmuz Hareketi’nin pratik deneyimi içinde arkadaşları ile birlikte gerilla savaşını öğrenen Che daha sonra bunu teorileştirmiştir. 1960’ta yayınlanan Gerilla Savaşı kitabı, 1963’te yayınlanan Gerilla Savaşı: Bir Yöntem başlıklı makalesi ve Küba, Kongo ve Bolivya’daki mücadelesi sırasında tuttuğu günlükler bu konudaki düşüncesini izleyebilmek için ana kaynaklardır.
“Halkın politikayla, yani halkın artık yasa, kararname ve karar halini almış olan kendi en aziz isteklerinin ifadesiyle olan ilişkisi, sürekli olmalıdır. Karşı devrimin her türlü belirtisine karşı, devrimci uyanıklık sürekli olmalıdır. Devrimci kitlelerin içinde kendi davranışlarına karşı uyanıklık, devrimci olmayan ya da ilgisiz olanlarınkine karşı olduğundan daha katı ve kesin olmalıdır. Devrimin oportünizmin tehlikeli yoluna girmesini görmek pahasına, mevki ne olursa olsun, görüşleri ne olursa olsun, bir devrimci, dürüstlük ve ahlaka karşı işlediği ağır suçlardan dolayı bağışlanamaz, çünkü o bir devrimcidir. Cezası hafifletilebilir, daha önceki yararlılıkları da göz önüne alınabilir, fakat suçu daima cezalandırılmalıdır.” (Gerilla Savaşı)
Granma gemisiyle Küba’ya hareket eder ve savaşın sonuna kadar en ön safta yer alır. Fidel Castro için “Genç zeki biri, kendinden çok emin ve son derece cesur. Galiba birbirimize tıpatıp benziyoruz” der. Aslında her ikisi de oldukça farklı karakterdedir. Che’nin Fidel Castro’dan farklı olarak kişisel bir iktidar hedefi yoktu. Başarılı bir komutandı ve bu başarısını gerilla savaşının acımasız kurallarını tam bir disiplinle ve gönüllü olarak yerine getirmesine borçlu. Castro ne kadar iktidar tutkunuysa, o da o kadar disiplin ve kural tutkunuydu.

Che Guevara ve Aleida’nın evlilik törenleri
Aleida March, Che ile 1958 yılında tanışır. 21 yaşındaki devrimci öğretmen Kübalı Aleida o yıllarda gizli örgüt üyesi olarak faaliyet gösterir. 30 yaşındaki Che ise gerilla hareketinin önderidir. 2012’de yayımlanan Aleida March’ın anılarını yazdığı Che Guevara ile Hayatım (Remembering Che: My Life With Che Guevara) adlı kitapta tanışmalarını ayrıntılarıyla anlatır. Aleida, yanındaki avukat arkadaşıyla örgüt tarafından bölgeye para ve döküman ulaştırmak üzere kurye olarak görevlendirilir. Che’nin karşısında, gövdesine bantlamış olan emanetleri çıkarmak ister, bantları sökemeyince Che’den yardım ister. Che Guevara, yıllar sonra karısına yazdığı bir mektupta, o anı “Bir erkek olarak hissettiklerimle, sorumluluklarım arasında bocaladım” diye anlatır. Arkadaşı Che Guevara’yı nasıl bulduğunu sorduğunda “Fena değil” derken, Che’nin sorgulayıcı bakışlarından rahatsız olduğunu ve onu yaşlı bulduğunu da söyler. Che ile daha önce tanışmış olan arkadaşı ise “Elleri ne kadar güzel, görmedin mi?” diye sorar. Aleida, Che’nin ellerini ilk görüşte farketmese de sonradan epey inceler. 1959’da evlenirler.
Devrim sonrasında Binbaşı Ernesto Che Guevara, Havana’nın La Cabaña Kalesi’nin komutanlığına getirilir, Küba vatandaşı ilan edilir. Sırasıyla Milli Tarım Reformu Enstitüsü Başkanlığı’na, Küba Milli Bankası Başkanlığı’na ve 23 Şubat 1961’de Sanayi Bakanlığı’na getirilir. Daha sonra az gelişmiş ülkelere çeşitli seyahatlar yapan Che, sömürülen halkları ve emperyalistleri daha yakından tanıma fırsatı bulur. Bu durum Che’nin savaşçı yanının tekrar canlanmasına yol açar, başka Latin Amerika ülkelerine gidip halkları örgütlemesi gerektiği kararını verir. 1965 Eylül’ünde bilinmeyen ülkelere doğru yola çıkar.

1960, Fidel Castro, Che Guevara
Che’yi Bolivya’da Higueras yakınlarında Barrientos’un (Bolivya’nın asker kökenli devlet başkanı) askerleri 7 Ekim 1967 gecesi yakalarlar. Bacağından ağır bir yara alır ve bir okula hapsedilir. 9 Ekim günü 39 yaşında kurşunlarla can verir. Che Guevara, Bolivya dağlarında esir alındığında, Bolivya ordusunun albaylarından Selich, öldürülmeden önce onu sorguya çekmeye kalkışır. “Kübalı mısınız, yoksa Arjantinli mi?” diye sorar. “Ben Kübalı, Arjantinli, Bolivyalı, Perulu ve Ekvatorlu’yum. Anladınız mı?” diye cevap verir. Che Guevara öldüğünde 20. yüzyılın en önemli aydınlarından Jean-Paul Sartre onun için “O, sadece bir aydın değildi, çağımızın en bütünsel insanıydı.” der.

Che Guevara, eşi ve çocukları
Veda Şarkısı
Biliyorum ki tertemiz değerlerin kokusu
bereketli kanatlarla dolduracak beynimi,
Biliyorum ki hayata geçmesi mümkün olmayan
fikirleri barındırmak gibi zevkleri bırakacağım.
Biliyorum ki ölümüne çarpışma günü
halk çocukları benimle omuz omuza verecek,
halkın savaştığı amacın kesin zaferini
göremezsem eğer
fikri en yüksek geleceğe götürmek için
mücadele verdiğimdendir,
eski kabuğun tüylerini yolarken
doğan umudun kesinliğiyle biliyorum bunları.
Che Guevara (Çeviren: Adnan Özer, Vilma Kuyumcuyan)

Che Guevara ve eşi Aleida
Che’nin duygusal dünyası sığ, sadece devrimci faaliyetle ilgilenen, tek yanlı bir kişiliğe sahip olduğu düşündürebilir. Oysa Che dostlarına olduğu gibi eşi Aleida’ya ve çocuklarına da, annesine de büyük bir sevgiyle bağlıdır. Eşi Aleida ile oldukça farklı kişiliklere ve hayattan bütünüyle farklı beklentilere sahip olmalarına rağmen aralarında büyük bir sevgi ilişkisi kurulmuştur. Che geceleri Aleida’ya şiirler okur. 1965’te devrimci hareket için yola çıkarken karısına en sevdiği aşk şiirlerinden parçalar okuduğu bir kaset bırakır. 9 Ekim 1967’de öldürülmeyi beklerken kendisine herhangi bir mesajı olup olmadığını soran kişiye, Fidel’e yakında Amerika kıtasında muzaffer bir devrim göreceğini söylemelerini belirtmekle yetinmemiş, “Karıma yeniden evlenmesini ve mutlu olmaya çalışmasını söyleyin.” diye eklemiştir.
Che’nin ilk evliliğinden dünyaya gelen kızı Hilda 1995’te ölür. Aleida ile evliliğinden olan çocukları Aleida, Camilo, Celia ve Ernesto Küba’da yaşamaya devam ediyor. Büyük kızı Aleida Guevara, babası gibi doktor, Küba’da engelli çocuklara hizmet veriyor. İki kardeşi avukat, diğeri ise yunus balıkları konusunda uzman bir veteriner.
Kaynak
Ernesto Che Guevara, Savaş Anıları, Che Guevara’nın Marksizm İçindeki Yeri, Sungur Savran, Che Guevara Devrimci Bir Hayat, Jon Lee Anderson, Bugünden Bakınca Ernesto Che Guevara, Dünya Halklarının Kahramanı Che, Yasin Yetişgen, Che Guevara’nın Büyük Aşkı Aleida